ARRONDIES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] ГЛ. прич. прош. вр.

arrondi → arrondir

II. arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] ПРИЛ.

1. arrondi:

arrondi (arrondie) objet

rounded

arrondi (arrondie) visage

round

femme aux formes arrondies

shapely woman

2. arrondi (en couture):

arrondi (arrondie) encolure

round

3. arrondi chiffre:

arrondi (arrondie)

round

4. arrondi ФОНЕТ.:

arrondi (arrondie) voyelle

rounded

III. arrondi СУЩ. м.

1. arrondi:

arrondi (d'objet, de visage)

roundness

arrondi (d'épaule)

curve

l'arrondi de ses formes

her shapely figure

2. arrondi (de jupe, robe):

arrondi

hemline

l'arrondi du col/de l'emmanchure

the shape of the neck/of the armhole

3. arrondi АВИА.:

arrondi

flare out

atterrissage avec arrondi

flared landing

I. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir МОР.:

arrondir cap

to round

6. arrondir ФОНЕТ.:

arrondir voyelle

to round

II. s'arrondir ГЛ. возвр. гл.

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III. arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

I. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir МОР.:

arrondir cap

to round

6. arrondir ФОНЕТ.:

arrondir voyelle

to round

II. s'arrondir ГЛ. возвр. гл.

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III. arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

английский

французский

rotund

aux formes arrondies

rounded shape, corner, edge

arrondi

rounded vowel

arrondi

round off corner, edge

arrondir

round off figure, number

arrondir

plump out cheeks:

s'arrondir

fill out face, cheeks:

s'arrondir

round down

arrondir [qc] au chiffre inférieur

curved chairback, table edge

arrondi

round up

arrondir [qc] au chiffre supérieur

французский

английский

I. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ГЛ. возвр. гл. s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

s'arrondir

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

английский

французский

rounded

arrondi(e)

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up

arrondir au chiffre supérieur

to square the circle

arrondir les angles

round vowel

arrondi(e)

round

arrondir

французский

английский

I. arrondir [aʀo͂diʀ] ГЛ. перех.

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II. arrondir [aʀo͂diʀ] ГЛ. возвр. гл. s'arrondir

1. arrondir (grossir):

arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

arrondir relief

to soften

arrondir paysage

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

arrondir fortune

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

английский

французский

rounded

arrondi(e)

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up number

arrondir au chiffre supérieur

round vowel

arrondi(e)

round

arrondir

round

arrondir

to square the circle

arrondir les angles

Présent

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondissons
vous	arrondissez
ils/elles	arrondissent

Imparfait

j'	arrondissais
tu	arrondissais
il/elle/on	arrondissait
nous	arrondissions
vous	arrondissiez
ils/elles	arrondissaient

Passé simple

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondîmes
vous	arrondîtes
ils/elles	arrondirent

Futur simple

j'	arrondirai
tu	arrondiras
il/elle/on	arrondira
nous	arrondirons
vous	arrondirez
ils/elles	arrondiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le couvercle de malle est arrondi et les feux arrière deviennent circulaires.

fr.wikipedia.org

Le fronton arrondi et les œil-de-bœufs circulaires adoucissent son aspect.

fr.wikipedia.org

Son dos est blanchâtre et présente des taches arrondies brunes.

fr.wikipedia.org

Les côtés étaient très remués pendant le transport et le stockage, les cubes d'argiles devenaient alors arrondies comme des « balles ».

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org