assimiler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы assimiler в словаре французский»английский

I.assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler ЮРИД. (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler ФИЗИОЛ.:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II.s'assimiler ГЛ. возвр. гл.

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler ФИЗИОЛ.:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

Переводы assimiler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

assimilate

assimiler (to à)

assimilate

s'assimiler (to à)

ingest

absorber, assimiler

equate

assimiler (with à)

digest information

assimiler

to be a slow learner

avoir du mal à assimiler

the equation of wealth with happiness is misguided

on aurait tort d'assimiler la richesse au bonheur

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

to class as

assimiler à

assimiler в словаре PONS

Переводы assimiler в словаре французский»английский

I.assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler БИОЛ.

to assimilate

assimiler БОТАН.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II.assimiler [asimile] ГЛ. неперех.

assimiler

to assimilate

III.assimiler [asimile] ГЛ. возвр. гл.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Переводы assimiler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

assimilate

assimiler

to assimilate into sth

s'assimiler à qc

absorb

assimiler

imbibe ideas

assimiler

digest

assimiler

assimiler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le positionnement tarifaire particulier vise à concurrencer les standards à 10 $ tout en évitant d'être assimilé à un titre « budget » (5 $).

fr.wikipedia.org

Seulement celles-ci sont attribuées aux tribus non assimilées, et les enfants issus de tribus assimilées ne peuvent obtenir ces aides.

fr.wikipedia.org

Il assure principalement l’octroi d’un revenu de remplacement aux chômeurs involontaires et à d’autres catégories assimilées.

fr.wikipedia.org

Ils ont ainsi assimilé très tôt, dès leurs formations en tant que juniors, les difficultés techniques que les juges attendent désormais des patineurs.

fr.wikipedia.org

Les données sur les déchets toxiques et assimilés sont lacunaires.

fr.wikipedia.org

Mark, pour sa part, est capable de tout assimiler, mais ne sait rien utiliser et manque totalement d'empathie.

fr.wikipedia.org

Passé ce délai, son héros est éliminé de la partie et son départ est assimilé à une désertion.

fr.wikipedia.org

D'après ce concept, toutes les situations abordées lors des leçons doivent être vécues pour être vraiment assimilées.

fr.wikipedia.org

Un faciès pourrait être assimilé à un calcaire à micro-entreoques.

fr.wikipedia.org

La méthode consiste à assimiler les principes de l'harmonie tonale, considérée comme moyen acquis pour supporter une assemblée.

fr.wikipedia.org