PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dissimuler [disimyle] ГЛ. перех.

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II. se dissimuler ГЛ. возвр. гл.

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

I. assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler ЮРИД. (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler ФИЗИОЛ.:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II. s'assimiler ГЛ. возвр. гл.

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler ФИЗИОЛ.:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

I. assimilé (assimilée) [asimile] ГЛ. прич. прош. вр.

assimilé → assimiler

II. assimilé (assimilée) [asimile] ПРИЛ.

1. assimilé (intégré socialement):

assimilé (assimilée) milieu, minorité

assimilated

2. assimilé (de même catégorie):

les médicaments et produits assimilés

medicines and similar products

III. assimilé СУЩ. м.

assimilé м.:

cadres et assimilés

management and those in the same category

I. assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler ЮРИД. (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler ФИЗИОЛ.:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II. s'assimiler ГЛ. возвр. гл.

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler ФИЗИОЛ.:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

assimilable [asimilabl] ПРИЛ.

1. assimilable (comparable):

assimilable à

comparable to

2. assimilable ЮРИД. (équivalent):

assimilable à personne

deemed

assimilable à avantage, pratique

deemed equivalent to

les résidents étrangers sont assimilables aux nationaux du point de vue fiscal

foreign residents are deemed nationals for tax purposes

les primes sont assimilables à des salaires

bonuses are deemed equivalent to salaries

3. assimilable (par l'esprit):

des notions assimilables dès l'âge de cinq ans

ideas which can be assimilated from the age of five

4. assimilable (intégrable):

assimilable minorité, peuple

easily assimilated

5. assimilable ФИЗИОЛ.:

assimilable aliment, substance

easily assimilated (par by)

assimila|teur (assimilatrice) [asimilatœʀ, tʀis] ПРИЛ.

assimilateur pigment, fonction:

assimilateur (assimilatrice)

assimilative

assimilation [asimilasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. assimilation (comparaison):

assimilation

comparison (de qc à qc between sth and sth)

il refuse l'assimilation de son association à une secte

he rejects the comparison between his organization and a sect

2. assimilation ЮРИД. (équivalence):

accepter/refuser l'assimilation d'un couple d'homosexuels à un couple marié

to accept/to refuse to deem a homosexual couple to be a married couple

3. assimilation (de connaissances, langue):

assimilation

assimilation

ses capacités d'assimilation sont faibles

his ability to assimilate knowledge is poor

4. assimilation (intégration):

assimilation (de minorité, peuple)

assimilation

5. assimilation ФИЗИОЛ.:

assimilation

assimilation

6. assimilation ФОНЕТ.:

assimilation

assimilation

assimilation chlorophyllienne БОТАН.

photosynthesis

inassimilable [inasimilabl] ПРИЛ.

1. inassimilable aliment:

inassimilable

indigestible

2. inassimilable personnes, groupe:

inassimilable

that cannot be integrated определит., après сущ.

в словаре PONS

I. dissimuler [disimyle] ГЛ. перех.

1. dissimuler (cacher) a. ФИНАНС.:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II. dissimuler [disimyle] ГЛ. неперех.

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III. dissimuler [disimyle] ГЛ. возвр. гл.

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

I. assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler БИОЛ.

to assimilate

assimiler БОТАН.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II. assimiler [asimile] ГЛ. неперех.

assimiler

to assimilate

III. assimiler [asimile] ГЛ. возвр. гл.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

assimilation [asimilasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. assimilation (comparaison):

assimilation à qc

comparison with sth

2. assimilation (amalgame):

assimilation de qc à qc

equating of sth and sth

3. assimilation:

assimilation БИОЛ.

assimilation

assimilation БОТАН.

photosynthesis

4. assimilation перенос. de connaissances:

assimilation

assimilation

5. assimilation (intégration):

assimilation à qc

integration into sth

в словаре PONS

I. dissimuler [disimyle] ГЛ. перех.

1. dissimuler (cacher) a. ФИНАНС.:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II. dissimuler [disimyle] ГЛ. неперех.

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III. dissimuler [disimyle] ГЛ. возвр. гл.

dissimuler se dissimuler:

dissimuler

to conceal oneself

I. assimiler [asimile] ГЛ. перех.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler БИОЛ.

to assimilate

assimiler БОТАН.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II. assimiler [asimile] ГЛ. неперех.

assimiler

to assimilate

III. assimiler [asimile] ГЛ. возвр. гл.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

assimilation [asimilasjo͂] СУЩ. ж.

1. assimilation (comparaison):

assimilation à qc

comparison with sth

2. assimilation (amalgame):

assimilation de qc à qc

equating of sth and sth

3. assimilation:

assimilation БИОЛ.

assimilation

assimilation БОТАН.

photosynthesis

4. assimilation перенос. de connaissances:

assimilation

assimilation

5. assimilation (intégration):

assimilation à qc

integration into sth

Présent

je	dissimule
tu	dissimules
il/elle/on	dissimule
nous	dissimulons
vous	dissimulez
ils/elles	dissimulent

Imparfait

je	dissimulais
tu	dissimulais
il/elle/on	dissimulait
nous	dissimulions
vous	dissimuliez
ils/elles	dissimulaient

Passé simple

je	dissimulai
tu	dissimulas
il/elle/on	dissimula
nous	dissimulâmes
vous	dissimulâtes
ils/elles	dissimulèrent

Futur simple

je	dissimulerai
tu	dissimuleras
il/elle/on	dissimulera
nous	dissimulerons
vous	dissimulerez
ils/elles	dissimuleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En revanche, la perte nette subie est assimilable à une perte en capital qui ne pourra faire l’objet d’aucune imputation.

fr.wikipedia.org

Ces farines sont riches en azote rapidement disponible et assimilable par les plantes.

fr.wikipedia.org

Ils sont alors salariés et le rapport salarial est assimilable à un contrat de subordination.

fr.wikipedia.org

Il présente tout d'abord un comportement assimilable en première approximation à une marche d'escalier.

fr.wikipedia.org

Une ligne ouverte ou un court-circuit sont assimilables à un phénomène de réflexion totale.

fr.wikipedia.org