AU-DEHORS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

1. au-dehors букв.:

au-dehors

outside

il a des contacts au-dehors

he has contacts outside

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’

2. au-dehors перенос.:

au-dehors

outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

I. pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II. pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. неперех.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III. se pencher ГЛ. возвр. гл.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ брит.

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ америк.

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

английский

французский

lean out

se pencher au dehors

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

в словаре PONS

французский

английский

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors

outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc

outside sth

défense² [defɑ̃s] СУЩ. ж. (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

au dehors

outside

английский

французский

hang out

pendre (au dehors)

в словаре PONS

французский

английский

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors

outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc

outside sth

défense² [defɑ͂s] СУЩ. ж. (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

au dehors

outside

английский

французский

hang out

pendre (au dehors)

Présent

je	penche
tu	penches
il/elle/on	penche
nous	penchons
vous	penchez
ils/elles	penchent

Imparfait

je	penchais
tu	penchais
il/elle/on	penchait
nous	penchions
vous	penchiez
ils/elles	penchaient

Passé simple

je	penchai
tu	penchas
il/elle/on	pencha
nous	penchâmes
vous	penchâtes
ils/elles	penchèrent

Futur simple

je	pencherai
tu	pencheras
il/elle/on	penchera
nous	pencherons
vous	pencherez
ils/elles	pencheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette identification gratifiante, rassurante, permet par la suite que la projection du mauvais à l'extérieur, l'attribution du néfaste au-dehors, à l'environnement, diminue.

fr.wikipedia.org

Une partie de l'emploi était toujours à chercher au-dehors.

fr.wikipedia.org

Il y avait des gens agenouillés au-dehors sur les marches et le bruit du plaint-chant du prêtre m'arriva de l'intérieur obscur.

fr.wikipedia.org

Il soutient de ses votes toutes les lois proposées par ceux-ci, et il se préoccupe de donner, au-dedans comme au-dehors, de la sécurité au nouveau règne.

fr.wikipedia.org

L'incident a causé des dégâts à l'extérieur du plateau et blessé l'un des membres de l'équipe du film qui se trouvait au-dehors.

fr.wikipedia.org