BÂTI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. bâti (bâtie) [bɑti] ГЛ. прич. прош. вр.

bâti → bâtir

II. bâti (bâtie) [bɑti] ПРИЛ.

1. bâti maison, édifice:

bâti (bâtie)

built, constructed

terrain bâti

developed site

2. bâti histoire, scénario:

bâti (bâtie)

constructed

un homme bien bâti

a well-built man

il est bien bâti

he's well built

un petit homme mal bâti

a small man of irregular build

III. bâti СУЩ. м.

1. bâti (terrain bâti):

bâti

developed site

2. bâti (de fenêtre, porte):

bâti

frame

3. bâti (de machine):

bâti

frame

4. bâti (couture):

bâti

tacking

IV. bâti (bâtie) [bɑti]

bâti dormant

fixed frame

I. bâtir [bɑtiʀ] ГЛ. перех.

1. bâtir СТРОИТ.:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II. se bâtir ГЛ. возвр. гл.

se bâtir возвр. гл.:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

I. bâtir [bɑtiʀ] ГЛ. перех.

1. bâtir СТРОИТ.:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II. se bâtir ГЛ. возвр. гл.

se bâtir возвр. гл.:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

Espagne [ɛspaɲ] ж.

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

bâti sur pilotis

built on stilts

английский

французский

well-set

bien bâti

heavily built

solidement bâti

tacking

bâti м.

chunkily built

solidement bâti, costaud разг.

tacking stitch

point м. de bâti

tailor's tack

point м. de bâti

well-knit body, frame

solide, bien bâti

французский

английский

bâti(e) [bɑti] ПРИЛ.

être bien bâti

to be well-built

bâti [bɑti] СУЩ. м.

1. bâti МОДА:

bâti

tacking

2. bâti ТЕХН.:

bâti

frame

bâtir [bɑtiʀ] ГЛ. перех.

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir МОДА:

bâtir

to tack

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

английский

французский

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point м. de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

французский

английский

bâti [bɑti] СУЩ. м.

1. bâti МОДА:

bâti

tacking

2. bâti ТЕХН.:

bâti

frame

bâti(e) [bɑti] ПРИЛ.

être bien bâti

to be well-built

bâtir [bɑtiʀ] ГЛ. перех.

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir МОДА:

bâtir

to tack

английский

французский

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point м. de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

Présent

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtissons
vous	bâtissez
ils/elles	bâtissent

Imparfait

je	bâtissais
tu	bâtissais
il/elle/on	bâtissait
nous	bâtissions
vous	bâtissiez
ils/elles	bâtissaient

Passé simple

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtîmes
vous	bâtîtes
ils/elles	bâtirent

Futur simple

je	bâtirai
tu	bâtiras
il/elle/on	bâtira
nous	bâtirons
vous	bâtirez
ils/elles	bâtiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans une jardinière sur pilotis, des sacs de semences étaient attachés à des tiges de plantes plantées dans le sol.

fr.wikipedia.org

Le château est bâti sur pilotis, sur une île au centre d'un étang.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, la maison mobile repose sur des pilotis et est entourée d'une jupe pour cacher le vide sanitaire sous la roulotte.

fr.wikipedia.org

La pêche commence quand la marée arrive aux pieds des pilotis du carrelet et se termine quand la mer redescend.

fr.wikipedia.org

Elles sont construites sur pilotis pour les protéger des inondations.

fr.wikipedia.org