BARBOUILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (salir):

barbouiller

to smear (de with)

barbouiller son visage/un meuble de qc

to get sth all over one's face/a piece of furniture, to smear one's face/a piece of furniture with sth

il est tout barbouillé

his face is all dirty

il est tout barbouillé de confiture

his face is all smeared with jam

2. barbouiller (couvrir):

barbouiller surface, support

to daub (de with)

barbouiller un plafond/une porte de peinture verte

to slap green paint on a ceiling/a door, to daub a ceiling/a door with green paint

barbouiller un pont d'inscriptions

to daub graffiti all over a bridge

3. barbouiller (peindre) уничиж.:

barbouiller des natures mortes/des paysages

to do daubs of still lives/landscapes уничиж.

barbouiller du papier

to write drivel уничиж.

4. barbouiller (rendre malade):

cela barbouille l'estomac

it makes you feel queasy

être ou se sentir barbouillé

to feel queasy

II. se barbouiller ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller возвр. гл. (se salir):

se barbouiller le visage/le corps de qc

to get one's face/body all covered in sth, to smear one's face/body with sth

английский

французский

besmear

barbouiller (with de)

blotch

barbouiller

to deface sth with graffiti, slogans

barbouiller qc de, couvrir qc de

deface

barbouiller

to daub sth on a wall, to daub a wall with sth

barbouiller un mur de qc разг.

blacken actor, soldier: face

se barbouiller [qc] de noir

to smear the walls with paint, to smear paint on the walls

barbouiller les murs de peinture

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

в словаре PONS

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc

to daub paint on sth

barbouiller qc mur

to daub sth

3. barbouiller уничиж. (écrire):

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

II. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller le visage de confiture

to smear one's face with jam

английский

французский

blotch

barbouiller

to daub sth with sth

barbouiller qc de qc

smudge

barbouiller

smear

barbouiller

в словаре PONS

французский

английский

I. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. перех.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc

to daub paint on sth

barbouiller qc mur

to daub sth

3. barbouiller уничиж. (écrire):

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

II. barbouiller [baʀbuje] ГЛ. возвр. гл.

se barbouiller le visage de confiture

to smear one's face with jam

английский

французский

blotch

barbouiller

smudge

barbouiller

to daub sth with sth

barbouiller qc de qc

smear

barbouiller

Présent

je	barbouille
tu	barbouilles
il/elle/on	barbouille
nous	barbouillons
vous	barbouillez
ils/elles	barbouillent

Imparfait

je	barbouillais
tu	barbouillais
il/elle/on	barbouillait
nous	barbouillions
vous	barbouilliez
ils/elles	barbouillaient

Passé simple

je	barbouillai
tu	barbouillas
il/elle/on	barbouilla
nous	barbouillâmes
vous	barbouillâtes
ils/elles	barbouillèrent

Futur simple

je	barbouillerai
tu	barbouilleras
il/elle/on	barbouillera
nous	barbouillerons
vous	barbouillerez
ils/elles	barbouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi, en 1934, il est accusé d'avoir barbouillé au goudron plusieurs édifices publics.

fr.wikipedia.org

Son costume consiste en une chemise de nuit avec le postérieur barbouillé de moutarde.

fr.wikipedia.org

En échange, barbouillés tous les jours par le galimatias des blagues de caserne des officiers.

fr.wikipedia.org

Aussi l'ont-ils follement acclamé, pour rire, pour le voir venir saluer, les larmes barbouillant son visage poudré.

fr.wikipedia.org

Après le traitement les patients sont allongés sur le côté, où ils restent, le dos barbouillé de teinture d'iode, des jours durant.

fr.wikipedia.org