BONJOUR - Перевод французский на английский

французский

английский

bonjour [bɔ̃ʒuʀ] СУЩ. м.

bonjour (gén)

hello

bonjour (le matin)

good morning, hello

bonjour (l'après-midi)

good afternoon, hello

faire (un) bonjour de la main

to wave hello

faire un bonjour de la tête

to nod

bien le bonjour à votre sœur

say hello to your sister for me, give my regards to your sister

donnez-leur le bonjour de ma part

give them my regards

tu as le bonjour de mon frère

my brother sends his regards

allô, bonjour!

hello!

être simple ou facile comme bonjour разг.

to be dead easy брит. разг.

être simple ou facile comme bonjour разг.

to be easy as pie разг.

bonjour les dégâts разг.

here comes trouble разг.

bonjour l'angoisse! разг.

it doesn't sound good!

bonjour le libéralisme/le progrès! разг.

so much for liberalism/progress!

английский

французский

hello (greeting)

bonjour!

hello (making a call)

allô bonjour!

good morning (in greeting)

bonjour

good day (in greeting)

bonjour

good afternoon (in greeting)

bonjour

good morrow!

bonjour!

hello sweetie

bonjour mon ange

as easy as winking разг.

simple comme bonjour разг.

it's a doddle

c'est simple comme bonjour!

Bob's your uncle! брит.

c'est simple comme bonjour!

французский

английский

I. bonjour [bɔ̃ʒuʀ] МЕЖД.

1. bonjour (salutation):

bonjour

hello

dire bonjour à qn

to say hello to sb

bonjour

bonjour is used for both good morning and good afternoon. In the evening, use "bonsoir" and use "bonne nuit" at the end of the day.

2. bonjour Квебек (bonne journée):

bonjour

have a nice day

II. bonjour [bɔ̃ʒuʀ] СУЩ. м.

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

to pass on sb's regards to sb

bonjour mademoiselle

good morning

bonjour Mademoiselle Larroque

good morning Miss Larroque

bonjour mesdemoiselles

good morning ladies

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

английский

французский

hello

bonjour м.

to give sb a hello

donner le bonjour à qn

hello

bonjour!

to say hello to sb

dire bonjour à qn

good afternoon meeting

bonjour!

to be plain sailing

être simple comme bonjour

as easy as ABC

simple comme bonjour

good afternoon!

bonjour!

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

easy as pie разг.

simple comme bonjour

французский

английский

I. bonjour [bo͂ʒuʀ] МЕЖД.

1. bonjour (salutation):

bonjour

hello

dire bonjour à qn

to say hello to sb

2. bonjour Квебек (bonne journée):

bonjour

have a nice day

II. bonjour [bo͂ʒuʀ] СУЩ. м.

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

to pass on sb's regards to sb

bonjour mademoiselle

good morning

bonjour Mademoiselle Larroque

good morning, Miss Larroque

bonjour mesdemoiselles

good morning, ladies

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning, Mrs. Larroque

bonjour mesdames

good morning, ladies

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

английский

французский

to be plain sailing

être simple comme bonjour

hello

bonjour м.

hello

bonjour!

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

good afternoon!

bonjour!

easy as pie разг.

simple comme bonjour

as easy as ABC

simple comme bonjour

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La popularité du tableau et de son auteur a grandi rapidement : à l'époque, au lieu d'entendre les habituels bonjour, comment allez-vous ?

fr.wikipedia.org

Adieu le bonnet rouge et la carmagnole des années-révolution, et bonjour aux mousselines transparentes que les dames portaient sur un maillot de chair très suggestif.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci lui disent simplement bonjour, ne semblant pas trouver la situation anormale.

fr.wikipedia.org

En langage texto, qui utilise souvent des déformations ou raccourcis de langue, l'abréviation de « bonjour » est « bjr ».

fr.wikipedia.org

À cette occasion, Bonjour réalise un nouvel accrochage des œuvres selon sa « méthode jardinatoire » : le musée montre tout ce qu'il possède, rien ne moisit dans ses caves.

fr.wikipedia.org