WINKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. winking [брит. ˈwɪŋkɪŋ] СУЩ.

winking (of eye)

clignement м.

winking (of light)

clignotement м.

II. winking [брит. ˈwɪŋkɪŋ] ПРИЛ.

winking light:

winking

clignotant

III. winking [брит. ˈwɪŋkɪŋ]

as easy as winking разг.

simple comme bonjour разг.

I. wink [брит. wɪŋk, америк. wɪŋk] СУЩ.

wink

clin м. d'œil

to give sb a wink

faire un clin d'œil à qn

we didn't get a wink of sleep all night

nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit

II. wink [брит. wɪŋk, америк. wɪŋk] ГЛ. перех.

to wink one's eye

cligner de l'œil

he winked his eye at me

il m'a fait un clin d'œil

III. wink [брит. wɪŋk, америк. wɪŋk] ГЛ. неперех.

1. wink person:

wink

cligner de l'œil

to wink at sb

faire un clin d'œil à qn

to wink at sth перенос.

fermer les yeux sur qc

2. wink:

wink light:

clignoter

wink jewellery:

briller

IV. wink [брит. wɪŋk, америк. wɪŋk]

a nod is as good as a wink to a blind horse or man

c'est bien, on a compris

as quick as a wink , in the wink of an eye

en un clin d'œil

to tip sb the wink разг.

avertir qn

flirtatious person, glance, wink

charmeur/-euse, dragueur/-euse разг., уничиж.

nudge nudge, wink wink разг.

tu vois un peu ce que je veux dire

sly smile, wink, look, remark

entendu

good-humoured remark, smile, wink

plaisant

французский

английский

œillade (clin d'œil)

wink

lancer ou décocher une œillade à qn

to wink at sb

clin d'œil букв.

wink

faire un clin d'œil à qn букв.

to wink at sb

en un clin d'œil

in a flash, in the wink of an eye лит.

cligner de l'œil

to wink

avec un clin d'œil/sourire entendu

with a knowing wink/smile

в словаре PONS

английский

французский

I. wink [wɪŋk] СУЩ.

wink

clin м. d'œil

Выражения:

not to sleep a wink

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

in a wink

en un clin d'œil

II. wink [wɪŋk] ГЛ. неперех.

1. wink (close one eye):

wink

faire un clin d'œil

2. wink (flash):

wink light

clignoter

to tip sb the wink

prévenir qn

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

французский

английский

œillade

wink

jeter des œillades à qn

to wink at sb

clin d'œil

wink

faire un clin d'œil à qn

to wink at sb

cligner de l'œil

to wink

décocher un regard/une œillade

to flash a look/a wink at sb

в словаре PONS

английский

французский

I. wink [wɪŋk] СУЩ.

wink

clin м. d'œil

Выражения:

not to sleep a wink

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

in a wink

en un clin d'œil

II. wink [wɪŋk] ГЛ. неперех.

1. wink (close one eye):

wink

faire un clin d'œil

2. wink (flash):

wink light

clignoter

французский

английский

œillade

wink

clin d'œil

wink

faire un clin d'œil à qn

to wink at sb

cligner de l'œil

to wink

Present

I	wink
you	wink
he/she/it	winks
we	wink
you	wink
they	wink

Past

I	winked
you	winked
he/she/it	winked
we	winked
you	winked
they	winked

Present Perfect

I	have	winked
you	have	winked
he/she/it	has	winked
we	have	winked
you	have	winked
they	have	winked

Past Perfect

I	had	winked
you	had	winked
he/she/it	had	winked
we	had	winked
you	had	winked
they	had	winked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typically, a colon is used for the eyes of a face, unless winking which uses a semicolon.

en.wikipedia.org

These muscles are not only imperative in blinking, but they are also important in many other functions such as squinting and winking.

en.wikipedia.org

An emoji of a smiley face winking at the end of a sentence could signal flirtation.

news.nationalpost.com

Agent 007 is like an old friend whom an audience meets for drinks every two years or so; he regales them with tall tales, winking all the time.

en.wikipedia.org

Their winking sense of humor and passion for tradition flow in well-structured songs, glimmering with smart modern touches.

en.wikipedia.org