CHICANE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

chicane [ʃikan] СУЩ. ж.

1. chicane:

chicane (formée par obstacles)

chicane

chicane (tracé de route, piste)

double bend

chicane (dans conduit)

baffle

en chicane

on alternate sides

2. chicane (tracasserie):

chicane

bickering uncountable

chercher chicane à qn pour qc

to pick a quarrel with sb over sth

3. chicane ЮРИД.:

chicane (point de détail)

delaying tactics мн.

chicane (procédure) уничиж.

legal quibbling уничиж.

4. chicane (au bridge):

chicane

chicane

5. chicane канад. (dispute):

chicane

fight

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (harceler):

chicaner qn sur qc

to argue with sb about sth

chicaner qc à qn

to argue about sth with sb

2. chicaner канад. (réprimander):

chicaner

to scold

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner (discuter)

to squabble (sur, pour over)

chicaner (faire des manières)

to fuss (sur about)

III. se chicaner ГЛ. возвр. гл.

se chicaner возвр. гл.:

se chicaner

to squabble (pour over)

английский

французский

quibble

chicane ж. (about, over sur)

quibble

chicaner (about, over sur)

chicanery

chicane ж.

в словаре PONS

французский

английский

chicane [ʃikan] СУЩ. ж.

1. chicane (morceau de route):

chicane

chicane

2. chicane (querelle):

chicane

squabble

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner sur qc

to squabble about sth

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

2. chicaner Квебек (ennuyer, tracasser):

chicaner

to bother

III. chicaner [ʃikane] ГЛ. возвр. гл. разг.

se chicaner

to squabble

английский

французский

quibble

chicane ж.

quibble

chicaner

bother

chicaner Квебек

в словаре PONS

французский

английский

chicane [ʃikan] СУЩ. ж.

1. chicane (morceau de route):

chicane

chicane

2. chicane (querelle):

chicane

squabble

I. chicaner [ʃikane] ГЛ. неперех.

chicaner sur qc

to squabble about sth

II. chicaner [ʃikane] ГЛ. перех.

1. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

2. chicaner Квебек (ennuyer, tracasser):

chicaner

to bother

III. chicaner [ʃikane] ГЛ. возвр. гл. разг.

chicaner se chicaner:

chicaner

to squabble

английский

французский

quibble

chicane ж.

quibble

chicaner

hairsplitting

chicane ж.

bother

chicaner Квебек

Présent

je	chicane
tu	chicanes
il/elle/on	chicane
nous	chicanons
vous	chicanez
ils/elles	chicanent

Imparfait

je	chicanais
tu	chicanais
il/elle/on	chicanait
nous	chicanions
vous	chicaniez
ils/elles	chicanaient

Passé simple

je	chicanai
tu	chicanas
il/elle/on	chicana
nous	chicanâmes
vous	chicanâtes
ils/elles	chicanèrent

Futur simple

je	chicanerai
tu	chicaneras
il/elle/on	chicanera
nous	chicanerons
vous	chicanerez
ils/elles	chicaneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Ces couloirs vers l'extérieur n'avaient pas de portes et des chicanes étaient prévues pour atténuer le souffle du lancement des fusées.

fr.wikipedia.org

La chicane peut avoir différentes formes : clé = clavicula ; écriteau = titulus, souvent corrigé en tutulus.

fr.wikipedia.org

Bien conçue, une chicane permet de moduler la vitesse des véhicules selon leur type.

fr.wikipedia.org

Et puis, avant la chicane, il ne s'est pas gêné pour faire de l'obstruction.

fr.wikipedia.org