conformer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы conformer в словаре французский»английский

I.conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

1. conformer (rendre conforme):

il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales

it's essential that his decision should comply with government directives

2. conformer ТЕХН. (donner une forme à):

conformer

to shape

II.se conformer ГЛ. возвр. гл.

se conformer (à un usage)

to conform (à to)

se conformer (à un règlement, une norme)

to comply (à with)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

(sur un emballage) ‘se conformer aux prescriptions du médecin’

‘to be taken in accordance with doctor's instructions’

se conformer aux ou suivre les indications données

to follow the instructions provided

Переводы conformer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

conform

conformer (to à)

conform person:

se conformer (with, to à)

to conform to type

se conformer à la norme

conform ideas, beliefs:

se conformer (with, to à)

obey

obéir à, se conformer à

obey

observer, se conformer à

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

to hew to

se conformer à

to practise what one preaches

conformer ses actes à ses paroles

to comply with directive, orders, instructions, regulations, criteria, standards

se conformer à

to meet the regulations person, company:

se conformer à la réglementation

conformer в словаре PONS

Переводы conformer в словаре французский»английский

I.conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех. высок.

conformer qc à qc

to match sth to sth

II.conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

to match sth

Переводы conformer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

obey law

se conformer à

to comply with sth

se conformer à qc

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

conformer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

conformer qc à qc

to match sth to sth

se conformer à qc

to match sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les véhicules actionnés par la vapeur devront, en outre, se conformer aux prescriptions du décret du 30 avril 1880.

fr.wikipedia.org

Elles se conforment au code du bâtiment qui accorde des privilèges aux nobles, interdits aux hommes du peuple.

fr.wikipedia.org

Seuls les chapelles et les palais familiaux se conforment encore aux modèles préexistants.

fr.wikipedia.org

Les fusions sont nécessaires pour ce conformer à la politique des bassins de soins voulue par les gouvernements régional et fédéral.

fr.wikipedia.org

Les attractions furent encore une fois enlevées, reconstruites, et dans certains cas améliorées pour se conformer aux standards de sécurité modernes.

fr.wikipedia.org

Plus une personne sera éloignée de cet idéal de minceur, plus elle va ressentir les pressions de l’extérieur à se conformer à cette norme.

fr.wikipedia.org

Devenu célèbre du jour au lendemain, il disait parfois ressentir le besoin de se conformer à l’image que le best-seller lui renvoyait.

fr.wikipedia.org

Refusant de se conformer à la décision de la commission, le maire, appuyé du conseil municipal, maintient la pratique.

fr.wikipedia.org

Trop romantiques, trop libres, ces jeunes femmes de l'époque ont du mal à se conformer à un univers où l'étiquette et l'éducation priment.

fr.wikipedia.org

Historiquement, l'aigle niçois est généralement représentée la tête tournée sur sa droite, positionnement auquel se conforment les différents logos du club.

fr.wikipedia.org