CONFORMER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех.

1. conformer (rendre conforme):

il est essentiel qu'il conforme sa décision aux directives gouvernementales

it's essential that his decision should comply with government directives

2. conformer ТЕХН. (donner une forme à):

conformer

to shape

II. se conformer ГЛ. возвр. гл.

se conformer (à un usage)

to conform (à to)

se conformer (à un règlement, une norme)

to comply (à with)

(sur un emballage) ‘se conformer aux prescriptions du médecin’

‘to be taken in accordance with doctor's instructions’

se conformer aux ou suivre les indications données

to follow the instructions provided

английский

французский

conform

conformer (to à)

conform person:

se conformer (with, to à)

to conform to type

se conformer à la norme

conform ideas, beliefs:

se conformer (with, to à)

obey

obéir à, se conformer à

obey

observer, se conformer à

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

to hew to

se conformer à

to practise what one preaches

conformer ses actes à ses paroles

to comply with directive, orders, instructions, regulations, criteria, standards

se conformer à

to meet the regulations person, company:

se conformer à la réglementation

французский

английский

I. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. перех. высок.

conformer qc à qc

to match sth to sth

II. conformer [kɔ̃fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

to match sth

английский

французский

obey law

se conformer à

to comply with sth

se conformer à qc

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

французский

английский

conformer [ko͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

to match sth

английский

французский

obey law

se conformer à

to comply with sth

se conformer à qc

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

Présent

je	conforme
tu	conformes
il/elle/on	conforme
nous	conformons
vous	conformez
ils/elles	conforment

Imparfait

je	conformais
tu	conformais
il/elle/on	conformait
nous	conformions
vous	conformiez
ils/elles	conformaient

Passé simple

je	conformai
tu	conformas
il/elle/on	conforma
nous	conformâmes
vous	conformâtes
ils/elles	conformèrent

Futur simple

je	conformerai
tu	conformeras
il/elle/on	conformera
nous	conformerons
vous	conformerez
ils/elles	conformeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les attractions furent encore une fois enlevées, reconstruites, et dans certains cas améliorées pour se conformer aux standards de sécurité modernes.

fr.wikipedia.org

Seuls les chapelles et les palais familiaux se conforment encore aux modèles préexistants.

fr.wikipedia.org

Ces adresses serviront à conformer le négatif lors de son montage au laboratoire.

fr.wikipedia.org

Plus une personne sera éloignée de cet idéal de minceur, plus elle va ressentir les pressions de l’extérieur à se conformer à cette norme.

fr.wikipedia.org

Les individus ne choisissent plus ; ils ne font que se conformer à la hiérarchie sociale et à la culture de masse.

fr.wikipedia.org