débarrasser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы débarrasser в словаре французский»английский

I.débarrasser [debaʀase] ГЛ. перех.

1. débarrasser (vider):

débarrasser pièce, placard

to clear out

débarrasser bureau, table, jardin

to clear

débarrasser une pièce/un placard de qc

to clear sth out of a room/a cupboard

débarrasser un bureau/une table de qc

to clear sth off a desk/a table

débarrasser (la table) (après le repas)

to clear the table

2. débarrasser (libérer):

débarrasser qn de ses préjugés/complexes

to free sb from ou of their prejudices/complexes

débarrasser qn d'une obligation/d'une corvée

to release sb from an obligation/from a chore

débarrasser un pays d'un dictateur

to rid a country of a dictator

débarrasser un chien de ses puces

to get rid of a dog's fleas

si tu as besoin de vieux journaux, sers-toi, ça me débarrasse

if you need some old papers, help yourself, it'll get them out of my way

débarrasser votre peau de ses impuretés

to rid your skin of impurities

les murs ont été débarrassés des vieux papiers peints

the walls have been stripped of the old wallpaper

Выражения:

débarrasser qn (de son manteau)

to take sb's coat

je peux vous débarrasser

can I take your coat?

II.se débarrasser ГЛ. возвр. гл.

1. se débarrasser (se séparer):

se débarrasser de

to get rid of

se débarrasser des déchets

to dispose of waste

débarrassez-vous du travail en retard d'abord

get rid of the backlog first

se débarrasser d'un rhume

to shake off a cold

2. se débarrasser:

se débarrasser (de son manteau)

to take off one's coat

3. se débarrasser (tuer):

se débarrasser de

to get rid of

III.débarrasser [debaʀase]

débarrasser le plancher разг.

to clear off разг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

débarrasser la peau de ses impuretés

to cleanse the skin of impurities

Переводы débarrasser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clear away

débarrasser

pitch out object

se débarrasser de

slough off

se débarrasser de

sling away

jeter, se débarrasser de

do away with procedure, custom, rule, feature

se débarrasser de

do away with person

se débarrasser de

weed out employee

se débarrasser de

weed out stock, items

se débarrasser de

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

fob off enquirer, customer

se débarrasser de

I fobbed him off with an excuse

j'ai inventé un prétexte pour me débarrasser de lui

débarrasser в словаре PONS

Переводы débarrasser в словаре французский»английский

I.débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. перех.

débarrasser pièce, grenier

to clear out

débarrasser table

to clear

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

II.débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. возвр. гл.

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

to get rid of sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se débarrasser du sortilège de qn

to free oneself from sb's spell

Переводы débarrasser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

clear away

débarrasser

do away with

se débarrasser de

dispose of

se débarrasser de

discard

se débarrasser de

throw away

se débarrasser de

to phase sb out

se débarrasser de qn

cast aside

se débarrasser de

débarrasser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se débarrasser du sortilège de qn

to free oneself from sb's spell

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

se débarrasser de qn

to get rid of sb

débarrasser le plancher разг.

to beat it

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

to be stuck with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Nick arrive à se débarrasser de ses liens et le shérif tombe à l'eau.

fr.wikipedia.org

Il ressort ensuite de l'infirmerie en se débarrassant des gardes.

fr.wikipedia.org

Ce processus a débarrassé les océans de leur fer et a clarifié l'eau.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux comme les piquebœufs s'alimentent en débarrassant les gros mammifères ou les reptiles de leurs parasites.

fr.wikipedia.org

Il se débarrasse des ennemis d'un coup de poing ou de pied (lors d'un saut).

fr.wikipedia.org

Les vieux retraités sont des personnes qui coûtent trop cher à l'État et il faut donc « s'en débarrasser ».

fr.wikipedia.org

Oume entre dans une colère froide et persuade peu à peu son mari de se débarrasser des trois enfants.

fr.wikipedia.org

Stan a un problème de rangement : ne parvenant pas se débarrasser de ses affaires, il accumule des biens inutiles.

fr.wikipedia.org

Les tours 860 et 800, de plan octogonal, sont couvertes de murs-rideau, et sont débarrassées de toute ornementation.

fr.wikipedia.org

L'incinération est une manière considérée comme plus propre pour se débarrasser des déchets bien que cette méthode rejette des fumées toxiques.

fr.wikipedia.org