DÉPEND - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dépendre [depɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

dépendre pendu, tableau, décoration, jambon:

dépendre

to take down

II. dépendre de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. dépendre de (reposer sur):

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

il ne dépend pas de toi qu'elle vienne

it's not up to you whether she comes or not

ça dépend de toi

it's up to you

il dépend de toi d'être prêt

it's up to you to be ready

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

2. dépendre de (avoir besoin de):

dépendre de personne, pays, économie:

to be dependent on

dépendre financièrement de qn

to be financially dependent on sb

3. dépendre de (être sous l'autorité de):

dépendre de organisme, comité, région:

to come under the control of

dépendre de personne:

to be responsible to

combien de personnes dépendent du ministère?

how many people are employed by the ministry?

4. dépendre de (être la responsabilité de):

dépendre de environnement, dérogations:

to be the responsibility of

5. dépendre de (être un territoire de):

dépendre de

to be a dependency of

6. dépendre de (être une dépendance de):

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

английский

французский

to be contingent on, to be contingent upon

dépendre de

it all depends on the roughness of the sea

tout dépend de l'état de la mer

my livelihood depends on it

mon gagne-pain en dépend

to pertain to ЮРИД.

dépendre de

it depends on your point of view

cela dépend de quel point de vue on se place

to depend on (rely on)

dépendre de

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

that depends

cela dépend

hang on (depend on)

dépendre de

we must win—everything hangs on it

il faut que nous gagnions—tout en dépend

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

that's entirely up to you

cela dépend entièrement de vous

в словаре PONS

французский

английский

I. dépendre [depɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend разг.

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II. dépendre [depɑ̃dʀ] ГЛ. перех. (décrocher)

dépendre

to take down

английский

французский

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

determine

dépendre de

to be dependent on sth

dépendre de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend разг.

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II. dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛ. перех. (décrocher)

dépendre

to take down

английский

французский

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre du fait que qn/qc fait/fasse (сослаг.) qc

determine

dépendre de

to be dependent on sth

dépendre de qc

Présent

je	dépends
tu	dépends
il/elle/on	dépend
nous	dépendons
vous	dépendez
ils/elles	dépendent

Imparfait

je	dépendais
tu	dépendais
il/elle/on	dépendait
nous	dépendions
vous	dépendiez
ils/elles	dépendaient

Passé simple

je	dépendis
tu	dépendis
il/elle/on	dépendit
nous	dépendîmes
vous	dépendîtes
ils/elles	dépendirent

Futur simple

je	dépendrai
tu	dépendras
il/elle/on	dépendra
nous	dépendrons
vous	dépendrez
ils/elles	dépendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leurs propriétés dépendent de la nature des particules constitutives du rayonnement et de leur énergie.

fr.wikipedia.org

Si le tissu est plié avant d’être noué, les cercles obtenus seront disposés selon un motif dépendant des plis préalables.

fr.wikipedia.org

Cette dernière va dépendre de l'appareil lui-même: pour un piano on va générer une note, pour un digicode l'ouverture de la porte, etc.

fr.wikipedia.org

De leurs oppositions, accords ou complémentarité, va dépendre l’équilibre toujours mouvant du système psychique.

fr.wikipedia.org

Dans ces unités, ni le recrutement ni la promotion ne dépendaient en théorie du statut social.

fr.wikipedia.org