déplaisant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы déplaisant в словаре французский»английский

déplaisant (déplaisante) [deplɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déplaisant (déplaisante)

unpleasant, disagreeable

I.déplaire [deplɛʀ] ГЛ. неперех.

1. déplaire (ne pas avoir de succès):

le spectacle a déplu/n'a pas déplu

the show was not well received/was moderately successful

2. déplaire (rebuter):

elle déplaît

she is not liked ou is disliked

II.déplaire à ГЛ. перех.

déplaire à перех. косв. дополн.:

cela m'a déplu

I didn't like it

elle me déplaît

I don't like her

une vie luxueuse ne me déplairait pas

I wouldn't say no to a life of luxury

le spectacle m'a profondément déplu

I didn't like the show at all

la situation n'est pas pour me déplaire

the situation quite suits me

tout ceci me déplaît fort

I dislike all this intensely

III.se déplaire ГЛ. возвр. гл.

1. se déplaire (ne pas être bien):

je me déplais ici

I don't like it here

la plante se déplaît à l'ombre

the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade

2. se déplaire (l'un l'autre):

se déplaire

to dislike each other

ils se sont déplu

they disliked ou didn't like each other

IV.déplaire [deplɛʀ] ГЛ. безл. гл.

il me déplairait de vous voir partir офиц.

I should be sorry to see you go

il ne me déplaîrait pas de les voir partir

I'd be quite happy to see them go

je le ferai, ne vous en déplaise офиц.

with all due respect to you, I shall do it in any case

n'en déplaise au professeur, je maintiens que ce résultat est erroné офиц.

with all due respect to the professor, I still maintain that this result is wrong

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

comportement déplaisant

unpleasant manner

fortement déplaire

greatly

Переводы déplaisant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

displeasing

déplaisant

to be displeasing to sb/sth

déplaire à qn/qc

ill-tempered

désagréable, déplaisant

disagreeable appearance

désagréable, déplaisant

unpleasing

déplaisant

distasteful

déplaisant

to be distasteful to sb idea, incident, sight:

déplaire à qn

to leave a bad or nasty taste in the mouth букв.

laisser un goût déplaisant dans la bouche

déplaisant в словаре PONS

Переводы déplaisant в словаре французский»английский

déplaisant(e) [deplɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déplaisant(e)

unpleasant

I.déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

Выражения:

n'en déplaise à qn ирон., шутл.

with all due respect to sb

II.déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

Переводы déplaisant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

distasteful topic

déplaisant(e)

displeasing sensation

déplaisant(e)

unsavory

déplaisant(e)

unpleasantness

caractère м. déplaisant

unattractive

déplaisant(e)

ugly

déplaisant(e)

déplaisant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ne voir que le verre à moitié plein : ne tenir compte que des évènements heureux et pas des évènements déplaisants.

fr.wikipedia.org

Le procédé est exempt de tout effet secondaire indésirable et déplaisant : les citoyens sont responsables des psychotropes qu'ils veulent sécréter.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent tous deux qu'il est extrêmement impoli et déplaisant d'être laissé seul dans une pièce.

fr.wikipedia.org

La quête de la vérité humaine, y compris déplaisante, reste au cœur de leur dispositif.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage sans aucun scrupule, froid et déplaisant.

fr.wikipedia.org

Il trouve que cela peut convenir au personnage, tout comme le côté « déplaisant » qu'il voit dans son visage.

fr.wikipedia.org

Seulement quelques rares apprentis ont aperçu par hasard, sa vraie personnalité par l'intermédiaire de son rire rauque ou par l'expérience de quelques sarcasmes déplaisants.

fr.wikipedia.org

Demander au groupe d'exercer un contrôle sur les comportements déplaisant du bouc-émissaire sans pour autant l'exclure.

fr.wikipedia.org

L'écorce est de couleur brun-rouge à gris-brun, avec de courtes lenticelles horizontales, des fissures verruqueuses devenant légèrement écailleuses, une odeur déplaisante et un goût amer.

fr.wikipedia.org

La situation est généralement considérée comme déplaisante à vivre par la personne qui souhaiterait avoir une relation amoureuse avec l'autre.

fr.wikipedia.org