dépourvus в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dépourvus в словаре французский»английский

I.dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ПРИЛ.

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II.dépourvu СУЩ. м.

dépourvu м.:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

Переводы dépourvus в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

devoid of talent, compassion

dépourvu de

dryasdust

aride, dépourvu d'intérêt

mirthless account etc

dépourvu d'humour

tuneless

dépourvu de mélodie

unfeeling remark

dépourvu de tact

humourless description, laugh, voice

dépourvu d'humour

talentless

sans talent, dépourvu de talent

bereft of furniture, contents, ideas

dépourvu de

dépourvus в словаре PONS

Переводы dépourvus в словаре французский»английский

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

Переводы dépourvus в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

humo(u)rless

dépourvu(e) d'humour

to be tactless

être dépourvu de tact

unawares to take, catch

au dépourvu

meaningless

dépourvu(e) de sens

lifeless (without energy)

dépourvu(e) d'énergie

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

bereft

dépourvu(e)

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

dépourvus Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

être dépourvu de chauffage

to be without heating

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

être dépourvu de fantaisie

to lack imagination

être dépourvu de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

to have no meaning

dépourvu de tout agrément

utterly charmless

dépourvu(e) de toute maladie/de tout préjugé

free of disease/prejudice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les vantaux s'adaptent mal sur le cadre de maçonnerie, et sont dépourvus de bordures.

fr.wikipedia.org

Les dépôts de goémon sont extrêmement utiles à ceux qui veulent réunir une grande quantité d'engrais, et sont dépourvus de moyens de transport.

fr.wikipedia.org

Les cytises sont des arbrisseaux ou sous-arbrisseaux dépourvus d'épines.

fr.wikipedia.org

Elle est réputée pour « sa virtuosité technique, son pied léger, ses sauts apparemment dépourvus d’effort, sa jovialité et son charme sur la scène, particulièrement dans les rôles comiques ».

fr.wikipedia.org

Quatre anges séraphins, dont deux dépourvus de corps à la manière orientale, les encadrent.

fr.wikipedia.org

Édouard Brasey décrit les brownies comme des singes hauts de quatre-vingt-dix centimètres, dépourvus de nez, couverts de poils et dotés de grands yeux bleus.

fr.wikipedia.org

Mais des habitats ouverts, dépourvus de retranchement, sont également attestés.

fr.wikipedia.org

Le relief est modéré et les sommets sont arrondis, dépourvus d'arbres pour laisser place à des bruyères maintenues par l'élevage extensif.

fr.wikipedia.org

Les jeunes cratéropes fléchés sont dépourvus de ces marques.

fr.wikipedia.org

Les droits résultants des options non encore exercées sont personnels et incessibles et donc dépourvus de valeur vénale.

fr.wikipedia.org