DIZAINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dizaine [dizɛn] СУЩ. ж.

1. dizaine (nombre):

dizaine

ten

la colonne des dizaines

the tens column

2. dizaine (environ dix):

dizaine

about ten

il y a une dizaine de kilomètres

it's about ten kilometres брит.

il a une dizaine d'années

he's about ten

il y a une dizaine d'années

about ten years ago

ça a duré une bonne dizaine d'années

it went on for over ten years

nous étions une dizaine

there were about ten of us

il y a une dizaine de pages

there are about ten pages

plus d'une dizaine de victimes

at least ten casualties

des dizaines de personnes

dozens of people

les victimes se comptent par dizaines

there are dozens of casualties

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] СУЩ. ж.

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish разг.

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

английский

французский

decade

dizaine ж.

there are, at a guess, ten families living in that building

il doit y avoir approximativement une dizaine de familles habitant cet immeuble

the road runs north for about ten kilometres

la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

в словаре PONS

dizaine [dizɛn] СУЩ. ж.

1. dizaine (environ dix):

une dizaine de personnes/pages

ten people/pages or so

quelques/plusieurs dizaines de personnes

a couple/a few dozen people

2. dizaine (âge approximatif):

avoir une dizaine d'années

to be around ten

elle approche de la dizaine

she's nearing ten

avoir (largement) dépassé la dizaine

to be well over ten

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

в словаре PONS

dizaine [dizɛn] СУЩ. ж.

1. dizaine (environ dix):

une dizaine de personnes/pages

ten people/pages or so

quelques/plusieurs dizaines de personnes

a couple/a few dozen people

2. dizaine (âge approximatif):

avoir une dizaine d'années

to be around ten

elle approche de la dizaine

she's nearing ten

il y a eu une dizaine d'interpellations

about ten people were taken in for questioning

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La démocratie d'interpellation se situe entre la démocratie représentative et une démocratie directe où le peuple prend les décisions par referendum ou en assemblée.

fr.wikipedia.org

La même année, la police et la gendarmerie ont fait 497 interpellations de migrants en situation irrégulière sur cette aire.

fr.wikipedia.org

Leur interpellation, qualifiée de « violente » par leurs proches et des riverains, donnait lieu au même moment à une manifestation à l'extérieur du commissariat.

fr.wikipedia.org

Selon sa femme, ce n'était pas la première interpellation violente à laquelle la police avait eu recours pour l'interpeller.

fr.wikipedia.org

Ces journaux sont distribués « sous le manteau » pour minimiser les risques d'interpellation.

fr.wikipedia.org