DOSSIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dossier [dosje] СУЩ. м.

1. dossier (gén):

dossier

file, dossier

dossier personnel

personal file

constituer ou établir un dossier sur qn/qc détective, policier:

to draw up a file on sb/sth

constituer ou établir un dossier sur qn/qc écolier, étudiant:

to do a project on sb/sth

faire un dossier de demande de prêt/bourse

to make an application for a loan/grant

dossier médical/scolaire

medical/school records мн.

dossier d'inscription ШКОЛА, УНИВЕР.

registration form

sélection sur dossier

selection by written application

2. dossier ЮРИД.:

dossier (documents)

file

dossier (affaire)

case

l'avocat connaît parfaitement son dossier

the lawyer is well versed in the details of the case

verser une pièce au dossier

to add information to the file

le dossier a été confié à Agnès

the file has been handed over to Agnès

fermer ou classer le dossier

to close the file ou case

3. dossier (sujet):

le dossier brûlant/épineux de la pollution

the controversial/thorny problem of pollution

délégué chargé du dossier agricole

delegate responsible for agricultural affairs

notre dossier sur l'alcoolisme ЖУРН.

our (special) feature on alcoholism

4. dossier (classeur):

dossier

file, folder

5. dossier (de chaise, fauteuil):

dossier

back

dossier de presse

press pack

английский

французский

dossier

dossier м. (on sur)

case notes

dossier м.

case file

dossier м.

back-rest

dossier м.

subfolder

sous-dossier м.

personnel file

dossier м. personnel

university application

dossier м. d'inscription

hardbacked

à dossier dur

press pack

dossier м. de presse

в словаре PONS

французский

английский

dossier [dosje] СУЩ. м.

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

back

2. dossier (classeur) a. АДМИН.:

dossier

file

dossier de candidature

application

volumineux (-euse) dossier

voluminous

frauduleux (-euse) concurrence, moyen, dossier, trafic

fraudulent

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

communiquer un dossier à qn

to pass a file on to sb

английский

французский

dossier

dossier м.

zip file

dossier м. zip

casebook

dossier м. médical

as an annexe to this file

en annexe de ce dossier

brief

dossier м.

to prepare a brief

préparer un dossier

в словаре PONS

французский

английский

dossier [dosje] СУЩ. м.

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

back

2. dossier (classeur) a. АДМИН.:

dossier

file

dossier de candidature

application

volumineux (-euse) dossier

voluminous

frauduleux (-euse) concurrence, moyen, dossier, trafic

fraudulent

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

английский

французский

dossier

dossier м.

zip file

dossier м. zip

transcript

dossier м. de scolarité

casebook

dossier м. médical

brief

dossier м.

to prepare a brief

préparer un dossier

as an annex to this file

en annexe de ce dossier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il aurait traité 176 dossiers pendant le premier confinement et émis des mises en garde pour 50 % d’entre eux.

fr.wikipedia.org

Elle bénéficie toutefois de certains droits, notamment celui d'accéder au dossier de la procédure et de solliciter que le magistrat procède à divers actes d'instruction.

fr.wikipedia.org

Cette possibilité de rendre public son dossier médical représente un changement de paradigme dans la relation patient-médecin.

fr.wikipedia.org

Le 28 mars 2017, il témoigne devant les enquêteurs chargés du dossier.

fr.wikipedia.org

Accessibles en ligne, ils fournissent un numéro matricule qui permet de consulter sur place le dossier d'admission.

fr.wikipedia.org