EFFONDRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

effondrer <s'effondrer> [efɔ̃dʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. effondrer (s'écrouler):

effondrer toit, personne, régime, prix, monnaie:

to collapse

effondrer rêve, illusion:

to crumble

effondrer espoir, espérance:

to flounder

effondrer popularité:

to fall drastically

s'effondrer dans un fauteuil

to collapse into an armchair

2. effondrer (nerveusement):

effondrer

to collapse

s'effondrer en larmes

to dissolve into tears

s'effondrer de chagrin

to be distraught with grief

английский

французский

crumbling cliff

prêt à s'effondrer

crumbling

prêt à s'effondrer

subside person:

s'effondrer (into, onto sur)

plummet share prices, birthrate, profits, sales:

s'effondrer

to be on the point or brink of collapse

être sur le point de s'effondrer

to be on the verge or brink or point of collapse

être sur le point de s'effondrer

collapse regime, system, empire, bank, currency, economy, hopes, plan:

s'effondrer

to collapse onto the bed/into sb's arms

s'effondrer sur le lit/dans les bras de qn

to collapse in tears

s'effondrer en larmes

collapse building, bridge:

s'effondrer (on, on top of sur)

cave in tunnel, roof, building:

s'effondrer

fall in

s'écrouler, s'effondrer

crumble opposition, hope, determination:

s'effondrer

to flop down

s'effondrer

fall down tent, wall, house, scaffolding:

s'effondrer

в словаре PONS

французский

английский

effondrer [efɔ̃dʀe] ГЛ. возвр. гл. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

to collapse

s'effondrer

to cave in

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

to collapse

s'effondrer

to fall through

s'effondrer

to melt away

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

to slump

4. effondrer (craquer):

s'effondrer

to break down

5. effondrer ИНФОРМ.:

s'effondrer

to crash

английский

французский

collapse

s'effondrer

to collapse with laughter

s'effondrer de rire

sink down

s'effondrer

slump

s'effondrer

fall apart person

s'effondrer

fall in the roof, ceiling

s'effondrer

crumple

s'effondrer

plummet prices, profits

s'effondrer

to fall to pieces person

s'effondrer

break down plan

s'effondrer

в словаре PONS

французский

английский

effondrer [efo͂dʀe] ГЛ. возвр. гл. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

effondrer pont

to collapse

effondrer plancher, sol

to cave in

2. effondrer (être anéanti):

effondrer empire, civilisation, preuve, argumentation

to collapse

effondrer projet

to fall through

effondrer fortune

to melt away

3. effondrer (baisser brutalement):

effondrer cours de la bourse

to slump

4. effondrer (craquer):

effondrer personne

to break down

5. effondrer inform:

effondrer ordinateur

to crash

английский

французский

sink down

s'effondrer

fall apart person

s'effondrer

slump

s'effondrer

plummet prices, profits

s'effondrer

collapse

s'effondrer

fall in the roof, ceiling

s'effondrer

crumple

s'effondrer

to fall to pieces person

s'effondrer

go down a. comput

s'effondrer

Présent

j'	effondre
tu	effondres
il/elle/on	effondre
nous	effondrons
vous	effondrez
ils/elles	effondrent

Imparfait

j'	effondrais
tu	effondrais
il/elle/on	effondrait
nous	effondrions
vous	effondriez
ils/elles	effondraient

Passé simple

j'	effondrai
tu	effondras
il/elle/on	effondra
nous	effondrâmes
vous	effondrâtes
ils/elles	effondrèrent

Futur simple

j'	effondrerai
tu	effondreras
il/elle/on	effondrera
nous	effondrerons
vous	effondrerez
ils/elles	effondreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il « leva les bras, une finition parfaite, avant de s’effondrer, agonisant ».

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'entre eux, construits en pisé, se sont effondrés sous l'action des facteurs climatiques.

fr.wikipedia.org

La température élevée commençait à fragiliser l'enveloppe du réacteur qui menaçait de s'effondrer.

fr.wikipedia.org

S'effondrant en larmes face aux micros et caméras, il annonce que les coureurs acceptent de se retirer.

fr.wikipedia.org

La tour a été gravement endommagée par l'incendie mais ne s'est pas effondrée.

fr.wikipedia.org