ESTIMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. estimer [ɛstime] ГЛ. перех.

1. estimer (penser):

estimer

to feel (que that)

elle a estimé indispensable/prématuré de faire

she felt it essential/too early to do

j'estime de mon devoir de faire

I feel ou consider it my duty to do

estimer nécessaire de faire

to consider it necessary to do

estimer nécessaire de faire

to deem it necessary to do офиц.

ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes

the opposition considers these measures to be inadequate

2. estimer (respecter):

estimer ami, artiste

to think highly of

3. estimer (chiffrer) expert:

estimer tableau, propriété

to value

estimer dégâts

to assess

faire estimer qc

to have sth valued

estimer qc au-dessus/au-dessous de sa valeur

to overvalue/undervalue sth

estimer qc à 500 euros objet

to value sth at 500 euros

estimer qn à sa juste valeur

to recognize sb's real worth

estimer qc à son juste prix/à sa valeur перенос.

to recognize the real price/the value of sth

4. estimer (calculer approximativement):

estimer distance, position, temps, nombre, coût

to estimate (à at)

une vitesse estimée à 150 km/h

an estimated speed of 150 km/h

5. estimer (deviner):

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

II. s'estimer ГЛ. возвр. гл.

s'estimer возвр. гл.:

estimez-vous heureux

think ou consider yourself lucky (que that)

je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts

I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts

je m'estime satisfait de

I am satisfied with

sous-estimer [suzestime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

английский

французский

underrate

sous-estimer

underestimate

sous-estimer

appraise value

estimer

assess ФИНАНС., ЮРИД. damage, loss, property, value

estimer

to be unanimous that …

estimer unanimement que …

to calculate that …

estimer que …

undervalue employee, friend, honesty, patience

sous-estimer

to be a believer in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

в словаре PONS

французский

английский

I. estimer [ɛstime] ГЛ. перех.

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

je n'estime pas qu'elle ait réussi (сослаг.)

I don't consider her to have succeeded

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour брит.

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor америк.

II. estimer [ɛstime] ГЛ. возвр. гл.

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

sous-estimer [suzɛstime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

estimer qc au pif

to make a guesstimate of sth

английский

французский

undervalue

sous-estimer

underrate

sous-estimer

appraise

estimer

underestimate

sous-estimer

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

to calculate sth at sth

estimer qc à qc

estimate

estimer

в словаре PONS

французский

английский

I. estimer [ɛstime] ГЛ. перех.

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor

II. estimer [ɛstime] ГЛ. возвр. гл.

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

sous-estimer [suzɛstime] ГЛ. перех.

sous-estimer

to underestimate

estimer qc au pif

to make a guesstimate of sth

английский

французский

undervalue

sous-estimer

underrate

sous-estimer

appraise

estimer

underestimate

sous-estimer

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

to guesstimate sth

estimer qc au pifomètre

to calculate sth at sth

estimer qc à qc

Présent

j'	estime
tu	estimes
il/elle/on	estime
nous	estimons
vous	estimez
ils/elles	estiment

Imparfait

j'	estimais
tu	estimais
il/elle/on	estimait
nous	estimions
vous	estimiez
ils/elles	estimaient

Passé simple

j'	estimai
tu	estimas
il/elle/on	estima
nous	estimâmes
vous	estimâtes
ils/elles	estimèrent

Futur simple

j'	estimerai
tu	estimeras
il/elle/on	estimera
nous	estimerons
vous	estimerez
ils/elles	estimeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est estimée, en 2016, à 2 546 habitants.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2020, à 967 habitants.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2016, à 1 987 habitants.

fr.wikipedia.org

Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de -2281 à -1817.

fr.wikipedia.org

Cette limite est estimée par ses calculs à 10 bits.

fr.wikipedia.org