FÉLICITATIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

félicitations

congratulations (pour on, à to)

je leur ai adressé mes félicitations (de vive voix)

I congratulated them

je leur ai adressé mes félicitations (par lettre, indirectement)

I sent them my congratulations

recevoir des félicitations

to be congratulated

être reçu avec les félicitations du jury ШКОЛА, УНИВЕР.

to pass with distinction

transmets-leur mes félicitations/amitiés

give them my congratulations/regards

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

chaud (chaude) recommandation, félicitations

warm

(félicitations) c'est du beau travail! also ирон.

you've done a great job on that

английский

французский

congratulatory

de félicitations

letter of congratulation

lettre ж. de félicitations

congratulations

félicitations ж. мн.

congratulations!

félicitations!

congratulations on your success/on the birth of your new baby

(toutes mes or nos) félicitations pour votre succès/à l'occasion de la naissance de votre bébé

to offer one's congratulations to sb

adresser ses félicitations à qn

how clever of you!

félicitations!

she deserves full marks for courage брит.

elle mérite des félicitations pour son courage

в словаре PONS

французский

английский

félicitations [felisitasjɔ̃] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

mot de félicitations

letter of congratulations

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations, regrets

to offer

английский

французский

congratulations

félicitations fpl

to offer congratulations

adresser des félicitations

в словаре PONS

французский

английский

félicitations [felisitasjo͂] СУЩ. fpl

félicitations

congratulations

avec les félicitations du jury

with the commendation of the examiners

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

to be congratulated by sb on sth

mot de félicitations

letter of congratulations

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations

to offer

английский

французский

congratulations

félicitations fpl

to offer congratulations

adresser des félicitations

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il existe quelques livres dédiés à cette cuisine même si beaucoup de recettes continuent à se transmettre de façon orale.

fr.wikipedia.org

Il peut se transmettre par perfusion sanguine et passage transplacentaire.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle tradition spirituelle doit s'affirmer, pour se transmettre aux hommes de l'avenir ; elle doit exprimer symboliquement et porter une évolution.

fr.wikipedia.org

Portrait contrasté d’une famille où les mythes bellicistes tendaient à se transmettre entre générations.

fr.wikipedia.org

Le vent soufflant dans l'ouverture du tube provoque une pression qui peut se transmettre à n'importe quel manomètre.

fr.wikipedia.org