FANTAISIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fantaisie [fɑ̃tɛzi] СУЩ. ж.

1. fantaisie (qualité):

fantaisie

imaginativeness

être plein de fantaisie personne:

to be full of marvellous ideas

être plein de fantaisie roman:

to be highly imaginative

être plein de fantaisie logement:

to be unconventional

manquer de fantaisie personne:

to be staid

manquer de fantaisie logement:

to be conventional

manquer de fantaisie vie:

to be dull

2. fantaisie (preuve d'originalité):

ne pouvoir se permettre aucune fantaisie

to have to behave in a conventional way

3. fantaisie (envie soudaine):

fantaisie

whim, fancy

4. fantaisie (humeur):

fantaisie

fancy

vivre selon sa fantaisie

to do as one pleases

5. fantaisie (de peu de valeur):

s'offrir une petite fantaisie (objet)

to buy oneself a little something

s'offrir une petite fantaisie (sortie, petit voyage)

to spoil oneself

un bijou fantaisie

a piece of costume jewellery

accessoires fantaisie

fun accessories

verres fantaisie

novelty glasses

alcool fantaisie

liqueur comprising spirit base and artificial flavouring брит.

6. fantaisie:

fantaisie МУЗ.

fantasia, fantasy

fantaisie ЛИТ.

fantasy

английский

французский

fantasia

fantaisie ж.

whimsicality

fantaisie ж.

whimsy

fantaisie ж.

costume jewellery

bijoux м. мн. fantaisie

fancy goods

articles м. мн. de fantaisie

fascinator

parure ж. de tête fantaisie

rhinestone

diamant м. fantaisie

junk jewellery

bijoux м. мн. de fantaisie

fantasy

fantaisie ж.

в словаре PONS

французский

английский

fantaisie [fɑ̃tezi] СУЩ. ж.

1. fantaisie (caprice):

fantaisie

whim

à [ou selon] sa fantaisie

as the fancy takes him

2. fantaisie (extravagance):

fantaisie

extravagance

3. fantaisie (délire, idée):

fantaisie

fantasy

4. fantaisie (imagination, originalité):

fantaisie

imagination

être plein de fantaisie personne

to have great imagination

être plein de fantaisie décoration, histoire

to show great imagination

être dépourvu de fantaisie

to lack imagination

sa vie manque de fantaisie

there's no fantasy in her life

5. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/bouton fantaisie

novelty jewellery/button брит.

bijoux/bouton fantaisie

novelty jewelry/button америк.

Выражения:

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

to give oneself a treat

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

au gré de sa fantaisie

as her fancy takes her

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

английский

французский

fantasia

fantaisie ж.

novelty

fantaisie ж.

a novelty bracelet

un bracelet fantaisie

whimsy

fantaisie ж.

extravaganza

fantaisie ж.

fanciful design, style

fantaisie

fancy

fantaisie ж.

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

в словаре PONS

французский

английский

fantaisie [fɑ͂tezi] СУЩ. ж.

1. fantaisie (caprice):

fantaisie

whim

à [ou selon] sa fantaisie

as the fancy takes him

2. fantaisie (extravagance):

fantaisie

extravagance

3. fantaisie (délire, idée):

fantaisie

fantasy

4. fantaisie (imagination, originalité):

fantaisie

imagination

être plein de fantaisie personne

to have great imagination

être plein de fantaisie décoration, histoire

to show great imagination

être dépourvu de fantaisie

to lack imagination

5. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/bouton fantaisie

novelty jewelry/button

Выражения:

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

to give oneself a treat

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

au gré de sa fantaisie

as her fancy takes her

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

английский

французский

fantasia

fantaisie ж.

novelty

fantaisie ж.

novelty bracelet

bracelet м. fantaisie

whimsy

fantaisie ж.

extravaganza

fantaisie ж.

fanciful design, style

fantaisie

fancy

fantaisie ж.

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La cour royale en a organisé sous tous les règnes, avec plus ou moins de fréquence selon la fantaisie ou l'austérité des souverains.

fr.wikipedia.org

Les produits synthétiques servent aussi à faire des fourrures pour les peluches, des tapis fantaisies et des tapis pour salle de bain...

fr.wikipedia.org

Toutefois, il semble que ces timbres n'aient pas eu cours légal et peuvent être considérés comme des vignettes de fantaisie, que les anglo-saxons appellent cinderellas.

fr.wikipedia.org

Le travail se fait un peu à la chaîne, sans grande fantaisie, il prend peu de liberté vis-à-vis du texte d'origine.

fr.wikipedia.org

La fantaisie est très peu connue et est pourtant une composition assez extraordinaire.

fr.wikipedia.org