fourmiller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fourmiller в словаре французский»английский

I.fourmiller de ГЛ. перех.

fourmiller de перех. косв. дополн.:

fourmiller de texte, traduction: erreurs

to be chock-full of

fourmiller de musée, ville: touristes, visiteurs

to be swarming with

fourmiller de forêt, région: animaux

to be teeming with

fourmiller de ville: activités

to be bustling with

II.fourmiller [fuʀmije] ГЛ. неперех.

1. fourmiller (abonder):

fourmiller

to abound (dans in)

les rats fourmillent dans le quartier

the neighbourhood is swarming with rats

livre où fourmillent les exemples

book bursting with examples

2. fourmiller (picoter):

j'ai les jambes qui fourmillent

I've got pins and needles in my legs

Переводы fourmiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

fourmiller в словаре PONS

Переводы fourmiller в словаре французский»английский

fourmiller [fuʀmije] ГЛ. неперех.

1. fourmiller (abonder):

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

la forêt fourmille de champignons

the forest is teeming with mushrooms

elle fourmille de projets

she has dozens of plans on the go

2. fourmiller (picoter):

j'ai les pieds qui (me) fourmillent

I've got pins and needles in my feet

Переводы fourmiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to mill (about [or around])

fourmiller

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est réputé pour ses nombreuses illustrations fourmillant de détails.

fr.wikipedia.org

Elles remarquent aussi un jeu fourmillant d'idées novatrices, de secrets et de salles bonus à rechercher.

fr.wikipedia.org

Cependant, fourmillant de contradictions, d'ambiguïtés, voire d'erreurs, son usage nécessite un examen critique minutieux et consciencieux pour chacune de ses utilisations.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1950, la théorie moderne de l'homotopie en était à ses balbutiements et fourmillait de problèmes non résolus.

fr.wikipedia.org

Cette dernière s’envisage à la fois à travers le « mouvement » fourmillant des grandes villes et la vitesse du progrès technique.

fr.wikipedia.org

De même, ses chroniques fourmillent de commentaires d’actualité.

fr.wikipedia.org

Les extraits qu'il copie fourmillent d'annotations à la fois enthousiastes et critiques.

fr.wikipedia.org

Elles se déroulent dans un univers réaliste et parfois fantastique, fourmillant de personnages aux traits de caractère bien définis.

fr.wikipedia.org

Il s'adonne à un récit fourmillant où s'amoncellent des détails explicites renvoyant à des vides qui sont absences.

fr.wikipedia.org

Les archives de la « haute justice » locale fourmillent de ces actes judiciaires, extra-judiciaires, procès verbaux de police et autres actes notariés qui ponctuent le quotidien.

fr.wikipedia.org