GROUILLAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. grouiller [ɡʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II. se grouiller ГЛ. возвр. гл.

se grouiller возвр. гл. разг.:

se grouiller

to get a move on разг.

grouille-toi!

get a move on! разг.

английский

французский

mill around

grouiller

seethe

grouiller

the streets were seething with tourists

les rues grouillaient de touristes

bristle with police, soldiers

grouiller de

buck up разг.

se grouiller разг.

to hightail (it) home/to sb's house

se grouiller de rentrer chez soi/d'aller chez qn разг.

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

hump жарг.

se grouiller разг.

to get the lead out (speed up)

se grouiller разг.

to be crawling with

grouiller de разг.

французский

английский

I. grouiller [gʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

se grouiller

to hurry up

английский

французский

seethe

grouiller

to be seething with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

французский

английский

I. grouiller [gʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller foule:

grouiller

to mill around

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

grouiller se grouiller:

grouiller

to hurry up

английский

французский

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

seethe

grouiller

to be seetheing with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

Présent

je	grouille
tu	grouilles
il/elle/on	grouille
nous	grouillons
vous	grouillez
ils/elles	grouillent

Imparfait

je	grouillais
tu	grouillais
il/elle/on	grouillait
nous	grouillions
vous	grouilliez
ils/elles	grouillaient

Passé simple

je	grouillai
tu	grouillas
il/elle/on	grouilla
nous	grouillâmes
vous	grouillâtes
ils/elles	grouillèrent

Futur simple

je	grouillerai
tu	grouilleras
il/elle/on	grouillera
nous	grouillerons
vous	grouillerez
ils/elles	grouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Retournez trente ans en arrière : vous aurez un quartier misérable, grouillant de rats et de détritus, plein de maisons occupées par plusieurs familles.

fr.wikipedia.org

Dans ce camp où grouillent les rats, les puces, et les vers blancs, ils sont nourris d’un brouet, sont comptés par les gendarmes.

fr.wikipedia.org

Il découvre alors avec horreur que des centaines d'acariens du fromage ressemblant à des petits crabes grouillent et se déplacent rapidement dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org

Son comportement est « grouillant », il furète sans cesse et, lorsqu'il débusque une proie, ne la lâche pas.

fr.wikipedia.org

La situation à l'arrivée était tout aussi déplorable avec des bâtiments grouillant de vermine et un manque dramatique de matériel et de personnel médical.

fr.wikipedia.org