GUETTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

guetter [ɡete] ГЛ. перех.

1. guetter (surveiller):

guetter proie, malfaiteur, réaction

to watch

guetter signe

to watch out for

guetter téléphone

to listen for

guetter facteur, ami

to look out for

guetter faute

to keep an eye out for

je guettais le moindre bruit

I was alert for the slightest noise

guetter la parution du journal

to be waiting for the newspaper to come out

guetter l'arrivée de l'ennemi

to lie in wait for the enemy

2. guetter (menacer) déclin, appauvrissement, danger:

guetter personne, entreprise

to threaten

la folie le guette

he is on the brink of madness

la fatigue guette les conducteurs

tiredness is a threat for drivers

guetter l'arrivée du courrier

to watch out for the post

английский

французский

to have an eye for or to the main chance

guetter la grande occasion

watch for person, event, chance, moment

guetter

watch out (keep watch)

guetter

to watch out for person, development, problem

guetter

to be on the lookout for visitor

guetter

to keep a lookout for person

guetter

look out person

guetter

look out signs , symptoms

guetter l'apparition de

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to be on the watch for sb/sth букв.

guetter qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

guetter [gete] ГЛ. перех.

1. guetter (épier):

guetter

to watch

2. guetter (attendre):

guetter occasion, signal

to watch for

guetter personne

to wait for

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

английский

французский

to watch out for sb/sth (watch the approach of)

guetter qn/qc

clock-watcher

qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

hover

guetter

to keep a lookout for sth

guetter qc

to be on the watch

guetter

to be on watch for sth

guetter qc

watch

guetter

to lie in wait for sb

guetter qn

в словаре PONS

французский

английский

guetter [gete] ГЛ. перех.

1. guetter (épier):

guetter

to watch

2. guetter (attendre):

guetter occasion, signal

to watch for

guetter personne

to wait for

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

английский

французский

clock-watcher

qn qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

to watch out for sb/sth (watch the approach of)

guetter qn/qc

hover

guetter

to keep a lookout for sth

guetter qc

to lie in wait for sb

guetter qn

watch

guetter

Présent

je	guette
tu	guettes
il/elle/on	guette
nous	guettons
vous	guettez
ils/elles	guettent

Imparfait

je	guettais
tu	guettais
il/elle/on	guettait
nous	guettions
vous	guettiez
ils/elles	guettaient

Passé simple

je	guettai
tu	guettas
il/elle/on	guetta
nous	guettâmes
vous	guettâtes
ils/elles	guettèrent

Futur simple

je	guetterai
tu	guetteras
il/elle/on	guettera
nous	guetterons
vous	guetterez
ils/elles	guetteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle attrape ces rongeurs et insectivores en les guettant à la sortie de leur trou.

fr.wikipedia.org

De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.

fr.wikipedia.org

On fait allusion à des lettres de la baronne qui montreraient sa prédilection pour ce lieu d’où elle aimait guetter l’arrivée de navires.

fr.wikipedia.org

Ils sont suivis par des enfants qui guettent chacun de leurs mouvements.

fr.wikipedia.org

Il descend dans les eaux superficielles et avance en guettant.

fr.wikipedia.org