PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

apparition [apaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

apparition (de personne, bouton, problème, planète, produit)

appearance

apparition (de Vierge, spectre)

apparition (à qn to sb)

apparition (de mouvement, mode, science, technologie)

emergence

apparition (d'invention)

advent

faire une courte apparition

to make a brief appearance

faire son apparition

to turn up

refaire son apparition

to reappear

faire sa première apparition acteur

to make one's first appearance

avoir une apparition ou des apparitions

to see things

réapparition [ʀeapaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

réapparition (de maladie, symptôme)

recurrence

réapparition (de personne)

reappearance

la réapparition des criquets

the return of locusts

faire une réapparition

to reappear

après plusieurs mois de pénurie le beurre a fait sa réapparition dans les magasins

after several months of shortages butter is back on sale in the shops

disparition [dispaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. disparition:

disparition (gén)

disappearance

disparition (d'espèce)

extinction

une espèce en voie de disparition

an endangered species

en voie de disparition culture, civilisation

fast disappearing, dying определит.

en voie de disparition art, métier

dying определит.

une race en voie de disparition перенос.

a dying breed

2. disparition (mort):

disparition смягч.

death

appariteur [apaʀitœʀ] СУЩ. м.

1. appariteur УНИВЕР.:

appariteur (gardien)

≈ porter брит. (college staff member who handles mail and reception duties)

appariteur (surveillant d'examen)

invigilator брит.

appariteur (surveillant d'examen)

proctor америк.

2. appariteur (de laboratoire):

appariteur

laboratory technician

в словаре PONS

apparition [apaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. apparition (action de paraître):

apparition d'une personne

appearance

2. apparition sans мн. (fait de devenir visible):

apparition

appearance

3. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

apparition

4. apparition (fantôme):

apparition

apparition

réapparition [ʀeapaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

réapparition

reappearance

disparition [dispaʀisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. disparition:

disparition (↔ apparition)

disappearance

disparition d'une coutume, d'une culture

passing

disparition du soleil (le soir)

setting

disparition (par mauvais temps)

disappearance

2. disparition (mort):

disparition

death

в словаре PONS

apparition [apaʀisjo͂] СУЩ. ж.

1. apparition (action de paraître):

apparition d'une personne

appearance

2. apparition sans мн. (fait de devenir visible):

apparition

appearance

3. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

apparition

4. apparition (fantôme):

apparition

apparition

réapparition [ʀeapaʀisjo͂] СУЩ. ж.

réapparition

reappearance

disparition [dispaʀisjo͂] СУЩ. ж.

1. disparition:

disparition (↔ apparition)

disappearance

disparition d'une coutume, d'une culture

passing

disparition du soleil (le soir)

setting

disparition (par mauvais temps)

disappearance

2. disparition (mort):

disparition

death

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fielding multiplie les apparitions médiatiques, comme les photos, et les réceptions fréquentées par des célébrités.

fr.wikipedia.org

À sa première apparition, il apparaît comme arrogant et ostentatoire.

fr.wikipedia.org

Son univers visuel fait la part belle à l'imaginaire et son apparition dans la société.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, avec l’apparition des nouveaux procédés d’usinage à grande vitesse, on voit également apparaître un nouveau procédé appelé rectification grande vitesse.

fr.wikipedia.org

Il fait à cette occasion une apparition via satellite pour accepter le trophée.

fr.wikipedia.org