SURVEILLANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

surveillant (surveillante) [syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. surveillant ШКОЛА:

surveillant (surveillante) (dans une école)

supervisor

surveillant (surveillante) (pour les examens)

invigilator брит.

surveillant (surveillante) (pour les examens)

proctor америк.

2. surveillant АДМИН.:

surveillant/surveillante de prison

prison warder/wardress брит.

surveillant/surveillante de prison

prison guard америк.

3. surveillant (dans un grand magasin):

surveillant (surveillante)

store detective

surveillant de baignade

lifeguard

surveillant d'étude ШКОЛА

study supervisor

surveillant général устар. ШКОЛА

chief supervisor

surveillant d'internat ШКОЛА

dormitory supervisor

I. surveiller [syʀveje] ГЛ. перех.

1. surveiller (veiller sur):

surveiller

to watch

surveiller enfants, cuisson, affaires

to keep an eye on

surveiller prisonnier, malade

to watch (over)

surveiller de près

to watch [sb/sth] closely

surveiller de près

to keep a close ou watchful eye on

surveiller du coin de l'œil

to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye

2. surveiller (exercer une surveillance sur):

surveiller

to keep watch on

surveiller adversaire, bâtiment

to keep [sb/sth] under surveillance

surveiller les mouvements de qn

to keep watch on sb's movements

surveiller un suspect

to keep a suspect under surveillance ou observation

il surveille ses employés

he keeps a close eye on his employees

c'est ton tour de surveiller

it's your turn to keep watch

3. surveiller (contrôler):

surveiller travail

to supervise, to oversee

surveiller sortie d'école

to supervise

surveiller sortie d'école

to monitor

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to supervise

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to man

surveiller machine

to monitor

surveiller les progrès d'un élève/malade

to monitor a pupil's/patient's progress

4. surveiller:

surveiller ШКОЛА, УНИВЕР.

to supervise

surveiller ШКОЛА, УНИВЕР.

to invigilate брит.

surveiller examen

to proctor америк.

surveiller récréation

to supervise

5. surveiller (veiller à):

surveiller son langage/sa ligne/sa tension

to watch one's language/one's figure/one's blood pressure

surveiller sa santé

to take care of one's health

II. se surveiller ГЛ. возвр. гл.

se surveiller возвр. гл.:

se surveiller

to watch oneself

tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids

you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again

avec eux, il faut sans cesse se surveiller

with them, you have to be on your best behaviour

III. surveiller [syʀveje]

surveiller comme le lait sur le feu

to watch like a hawk

английский

французский

invigilator

surveillant/-e м./ж.

prison guard

surveillant/-e м./ж. de prison

pool attendant

surveillant/-e м./ж. de baignade

lifeguard

surveillant/-e м./ж. de baignade

slave driver

surveillant м. d'esclaves

store detective

surveillant/-e м./ж. (dans un magasin)

proctor америк. УНИВЕР. (invigilator)

surveillant/-e м./ж. (d'examen)

proctor exam

surveiller

prison officer (officially)

surveillant/-e м./ж. de prison

в словаре PONS

французский

английский

surveillant(e) [syʀvɛjɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

surveillant(e)

supervisor

surveillant(e) de prison

warder брит.

surveillant(e) de prison

prison guard америк.

surveillant(e) de magasin

security guard

surveillante de salle МЕД.

ward sister брит.

surveillante de salle МЕД.

head nurse америк.

surveiller [syʀveje] ГЛ. перех.

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch on

5. surveiller КУЛИН.:

surveiller

to watch

6. surveiller ШКОЛА:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to invigilate брит.

surveiller examen

to proctor америк.

английский

французский

invigilator (exam supervisor)

surveillant(e) м. (ж.)

overseer

surveillant(e) м. (ж.)

floorwalker

surveillant(e) м. (ж.) dans un magasin

in-store detective

surveillant м. de grande surface

lifesaver

surveillant(e) м. (ж.) de baignade

invigilate

surveiller

oversee

surveiller

supervise

surveiller

в словаре PONS

французский

английский

surveillant(e) [syʀvɛjɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

surveillant(e)

supervisor

surveillant(e) de prison

prison guard

surveillant(e) de magasin

security guard

surveillante de salle МЕД.

head nurse

surveiller [syʀveje] ГЛ. перех.

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch over

5. surveiller culin:

surveiller

to watch

6. surveiller ШКОЛА:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to proctor

étroitement lié, surveiller

closely

английский

французский

overseer

surveillant(e) м. (ж.)

proctor (exam supervisor)

surveillant (e) м. (ж.) (d'examen)

oversee

surveiller

supervise

surveiller

to keep a jealous watch over sb

surveiller qn d'un œil jaloux

to keep an anxious eye on sth

surveiller qc avec anxiété

monitor

surveiller

Présent

je	surveille
tu	surveilles
il/elle/on	surveille
nous	surveillons
vous	surveillez
ils/elles	surveillent

Imparfait

je	surveillais
tu	surveillais
il/elle/on	surveillait
nous	surveillions
vous	surveilliez
ils/elles	surveillaient

Passé simple

je	surveillai
tu	surveillas
il/elle/on	surveilla
nous	surveillâmes
vous	surveillâtes
ils/elles	surveillèrent

Futur simple

je	surveillerai
tu	surveilleras
il/elle/on	surveillera
nous	surveillerons
vous	surveillerez
ils/elles	surveilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est par ce biais qu'il découvre le monde du cinéma en surveillant les plateaux de tournage pour le compte de son organisation.

fr.wikipedia.org

Il est cantonné de deux tourelles surveillant l'ensemble de la boucle.

fr.wikipedia.org

À partir de janvier 1945, le Jugendschutzlager est fermé, il ne subsiste qu'une cinquantaine de détenues et leurs surveillantes dans une zone isolée.

fr.wikipedia.org

Jadis, il n'y avait pas de surveillants, et les élèves faisaient donc les heures d'études entre eux, tout en aidant les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Il se lance le défi de lire un livre par jour, sous ses couvertures, en cachette des surveillants d'internat.

fr.wikipedia.org