L'OUBLI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

oubli [ubli] СУЩ. м.

1. oubli (fait d'oublier):

l'oubli de qc (gén)

forgetting sth

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

l'oubli des autres

forgetting other people

elle cherche l'oubli dans la boisson

she drinks to forget

le temps apporte l'oubli

time passes and men forget

2. oubli (omission):

c'est un simple oubli

it's just an oversight

cet ouvrage contient de regrettables oublis

there are some regrettable omissions in this work

3. oubli (anonymat après la mort):

oubli

oblivion лит.

tirer qc/qn de l'oubli

to rescue sth/sb from oblivion

tomber dans l'oubli

to be completely forgotten, to sink into oblivion

Выражения:

oubli de soi, oubli de soi-même

selflessness

véniel (vénielle) faute, oubli

excusable, pardonable

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

le gouffre de l'oubli

the pit of oblivion

réparer oubli, maladresse

to make up for

английский

французский

time is a great healer

le temps apporte l'oubli

oblivion (being forgotten)

oubli м.

to rescue sb/sth from oblivion

sauver qn/qc de l'oubli

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to gather dust перенос.

tomber dans l'oubli

в словаре PONS

французский

английский

oubli [ubli] СУЩ. м.

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

droit à l'oubli м.

right to be forgotten

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

английский

французский

oversight

oubli м.

by an oversight

par oubli

right to be forgotten

droit à l'oubli м.

oblivion

oubli м.

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

в словаре PONS

французский

английский

oubli [ubli] СУЩ. м.

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

английский

французский

oversight

oubli м.

by an oversight

par oubli

oblivion

oubli м.

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La messe a une valeur de purification des péchés véniels pour atteindre la vision béatifique.

fr.wikipedia.org

Elle distingue les péchés selon leur gravité (mortels ou véniels).

fr.wikipedia.org

Elle prévoit le pardon collectif des péchés véniels des fidèles rassemblés pour une célébration commune.

fr.wikipedia.org

Erreur vénielle, le mince cours d'eau passant à quelques arpents au sud sous la voie de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Les termes fasiq et fisq sont parfois rendus comme "impie", "pécheur véniel", ou "dépravé".

fr.wikipedia.org