L'ADJOINT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. adjoint (adjointe) [adʒwɛ̃, ɛ̃t] СУЩ. м. (ж.) ТОРГ.

adjoint (adjointe)

assistant

l'adjoint du directeur

the manager's assistant

II. adjoint СУЩ. м.

adjoint м. ЛИНГВ.:

adjoint

adjunct

III. adjoint (adjointe) [adʒwɛ̃, ɛ̃t]

adjoint au maire АДМИН.

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

on m'a adjoint un nouvel assistant

I've been assigned a new assistant

adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel

to take on some extra staff

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

II. s'adjoindre ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre возвр. гл. collaborateur, équipe:

s'adjoindre

to take on

l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste

the organization has just engaged the services of a lawyer

английский

французский

adjunct

adjoint м.

adjunct

adjoint м.

adjunct

adjoint

lieutenant governor

gouverneur м. adjoint

adjutant

officier м. adjoint

vice principal ШКОЛА (of senior school)

proviseur м. adjoint

vice principal (of junior school, college)

directeur/-trice м./ж. adjoint/-e

assistant manager

gérant/-e м./ж. adjoint/-e

deputy chief constable

≈ commissaire м. divisionnaire adjoint

chief assistant

premier/-ière м./ж. adjoint/-e

sublibrarian

bibliothécaire м. и ж. adjoint/-e

в словаре PONS

французский

английский

I. adjoint(e) [adʒwɛ̃, wɛ̃t] ПРИЛ.

adjoint(e)

assistant

II. adjoint(e) [adʒwɛ̃, wɛ̃t] СУЩ. м.(ж.)

adjoint(e)

assistant

adjoint au maire

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

II. adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

английский

французский

assistant

adjoint(e)

I'm working/speaking as her deputy

je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] ПРИЛ.

adjoint(e)

assistant

II. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] СУЩ. м.(ж.)

adjoint(e)

assistant

adjoint au maire

deputy mayor

I. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

II. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

английский

французский

assistant

adjoint(e)

I'm working/speaking as her deputy

je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

Présent

j'	adjoins
tu	adjoins
il/elle/on	adjoint
nous	adjoignons
vous	adjoignez
ils/elles	adjoignent

Imparfait

j'	adjoignais
tu	adjoignais
il/elle/on	adjoignait
nous	adjoignions
vous	adjoigniez
ils/elles	adjoignaient

Passé simple

j'	adjoignis
tu	adjoignis
il/elle/on	adjoignit
nous	adjoignîmes
vous	adjoignîtes
ils/elles	adjoignirent

Futur simple

j'	adjoindrai
tu	adjoindras
il/elle/on	adjoindra
nous	adjoindrons
vous	adjoindrez
ils/elles	adjoindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant la signification initiale permet d'y adjoindre également le sens de « vulnérable » ou « fragile » tel un enfant et donc le sens d'enfantin et petit.

fr.wikipedia.org

De nouvelles cabines sont ajoutées et un bloc est adjoint à l'arrière du navire, permettant entre autres l'aménagement d'un bar-lido avec piscine.

fr.wikipedia.org

Il y adjoindra un complément, déposé le 28 février 1761.

fr.wikipedia.org

À l'ouest de la partie sommitale, les seigneurs de Voisins adjoignent la tour maitresse que l'on peut observer aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Cette famille lui adjoignit une palissade en 1235.

fr.wikipedia.org