L'INSPIRATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

inspiration [ɛ̃spiʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. inspiration (souffle créateur):

inspiration

inspiration uncountable

attendre/chercher l'inspiration

to wait for/look for inspiration

avoir de l'inspiration

to have inspiration

manquer d'inspiration

to lack inspiration

auteur sans inspiration

uninspired author

2. inspiration (influence):

inspiration

inspiration

source d'inspiration

source of inspiration

œuvre d'inspiration romantique

work of romantic inspiration

3. inspiration (idée):

inspiration

inspiration

soudain, il eut une inspiration

he had a sudden inspiration

soudain, il eut une inspiration

he had a brainwave разг.

4. inspiration ФИЗИОЛ.:

inspiration

inspiration

5. inspiration РЕЛИГ.:

inspiration

inspiration

inspiration divine/céleste

divine/heavenly inspiration

intarissable imagination, inspiration, bavard

inexhaustible

tirer son inspiration de son vécu

to draw inspiration from one's own personal experiences

diabolique inspiration, pouvoir

diabolic

английский

французский

inspiration

inspiration ж. (for pour)

to search for inspiration

chercher l'inspiration

inspiration

source ж. d'inspiration

inspiration

inspiration ж.

inspiration

inspiration ж.

rootsy

d'inspiration folklorique

to make an inspired guess

avoir une heureuse inspiration

French/surrealist-inspired

d'inspiration française/surréaliste

to be uninspired writer, team:

manquer d'inspiration

to be divinely inspired texts:

être d'inspiration divine

an intake of breath

une inspiration ж.

в словаре PONS

французский

английский

inspiration [ɛ̃spiʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

inspiration a. МЕД.:

inspiration

inspiration

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

to have the good/bad idea of doing sth

avoir de l'inspiration/manquer d'inspiration

to have/lack inspiration

chercher l'inspiration

to seek inspiration

suivre son inspiration/l'inspiration de qn

to act on one's/sb's inspiration

faire [ou prendre] une grande inspiration

to breathe in deeply

Выражения:

selon l'inspiration du moment

as the mood takes one

d'inspiration médiévale/orientale

of medieval/oriental inspiration

sous l'inspiration de qn/qc

inspired by sb/sth

un peintre en mal d'inspiration

a painter suffering from a lack of inspiration

английский

французский

inspiration

inspiration ж.

she has her moments

elle a des moments d'inspiration

в словаре PONS

французский

английский

inspiration [ɛ͂spiʀasjo͂] СУЩ. ж.

inspiration a. МЕД.:

inspiration

inspiration

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

to have the good/bad idea of doing sth

avoir de l'inspiration/manquer d'inspiration

to have/lack inspiration

chercher l'inspiration

to seek inspiration

suivre son inspiration/l'inspiration de qn

to act on one's/sb's inspiration

faire [ou prendre] une grande inspiration

to breathe in deeply

Выражения:

selon l'inspiration du moment

as the mood takes one

d'inspiration médiévale/orientale

of medieval/oriental inspiration

sous l'inspiration de qn/qc

inspired by sb/sth

un peintre en mal d'inspiration

a painter suffering from a lack of inspiration

английский

французский

inspiration

inspiration ж.

she has her moments

elle a des moments d'inspiration

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org