LAISSER-ALLER - Перевод французский на английский

французский

английский

laisser-aller <мн. laisser-aller> [leseale] СУЩ. м.

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

se laisser aller à la rêverie

to drift off into a dream

английский

французский

slovenliness [брит. ˈslʌv(ə)nlɪnəs, америк. ˈsləvənlinɪs, ˈslɑvənlinɪs] СУЩ.

slovenliness

laisser-aller м. неизм.

self-indulgence СУЩ.

self-indulgence

complaisance ж.

self-indulgence

laisser-aller м. неизм.

slackness [брит. ˈslaknəs, америк. ˈslæknəs] СУЩ.

slackness (of worker, student)

laisser-aller м. неизм.

slackness (in trade, business, economy)

stagnation ж.

slackness (in discipline, security)

relâchement м.

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

to set or cast adrift

laisser aller à la dérive

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

to let oneself go (all contexts)

se laisser aller

to neglect oneself

se laisser aller

французский

английский

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

laisser-aller

carelessness

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

английский

французский

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

to forget oneself офиц.

se laisser aller

to let one's hair down

se laisser aller

французский

английский

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

laisser-aller

carelessness

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

английский

французский

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

to forget oneself офиц.

se laisser aller

to let one's hair down

se laisser aller

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le cinéaste y privilégie le plan séquence pour asseoir l'ambiance et plonger le spectateur dans un état d'onirisme, de rêverie.

fr.wikipedia.org

Pratiquant la course de fond, il s’évade de son morne quotidien en rêveries durant ses courses solitaires.

fr.wikipedia.org

Ermance, se sachant soupçonnée, reconnaît ses torts et sa rêverie, mais elle pose à son mari un ultimatum.

fr.wikipedia.org

Les irrésolutions, les douces rêveries s’accommodent assez à leur cadence inégale.

fr.wikipedia.org

La chanson exprime l'agacement d'être dérangé dans ses rêveries, sans préciser si celles-ci sont naturelles ou provoquées.

fr.wikipedia.org