menaçant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы menaçant в словаре французский»английский

menaçant (menaçante) [mənasɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

menaçant (menaçante) geste, regard, ton, ombre, présence

menacing, threatening

menaçant (menaçante) personne

menacing

être menaçant , dire des paroles menaçantes personne:

to make threats

se faire menaçant personne:

to start to make threats

se faire menaçant temps:

to look threatening

le temps était menaçant

the weather looked threatening

menacer [mənase] ГЛ. перех.

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

Переводы menaçant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

minatory

menaçant

menacing

menaçant

glowering clouds, sky

menaçant

nonthreatening

non menaçant

frowning

menaçant

threatening gesture, expression, atmosphere

menaçant

menacingly say

d'un ton menaçant

menacingly dark

sombre et menaçant

ominous presence, shadow, cloud

menaçant

menaçant в словаре PONS

Переводы menaçant в словаре французский»английский

menaçant(e) [mənasɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

menaçant(e)

menacing

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

I.menacer [mənase] ГЛ. перех.

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II.menacer [mənase] ГЛ. неперех.

menacer

to threaten

Переводы menaçant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

menacing

menaçant(e)

storm cloud

nuage м. menaçant

ominous

menaçant(e)

lowering sky

ciel м. menaçant

to lower at sb

jeter un regard menaçant à qn

threatening

menaçant(e)

watery sky

menaçant(e)

gathering storm

menaçant(e)

threaten

menacer

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

menaçant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

jeter un regard menaçant à qn

to lower at sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Depuis vendredi dernier, j'ai reçu plus de cinquante courriels haineux et menaçants.

fr.wikipedia.org

Le procès menaçant sa carrière dure des mois et l'audience a lieu le 31 octobre 2002.

fr.wikipedia.org

Mais le vent violent commence à pousser dangereusement le pétrole dans la zone où sont bloqués les trois orques les menaçant dangereusement.

fr.wikipedia.org

Le boulanger en vient à refuser de vendre son pain aux « épiciéristes », menaçant ainsi d'affamer la moitié du village.

fr.wikipedia.org

Ils voient quelque chose qui n’est pas censé exister, quelque chose de menaçant, d’énorme et de silencieux, qui était jusque-là inimaginable.

fr.wikipedia.org

Herrick transmit par radio que l'ennemi tentait le prendre en tenaille sur ses flancs gauche et droit, menaçant de l'encercler.

fr.wikipedia.org

Le diable, auparavant être sombre et menaçant, devient un personnage inoffensif, amusant et parfois même sympathique.

fr.wikipedia.org

Le livre, à mi-chemin entre le polar et la galerie de portraits, dénonce l'embourgeoisement menaçant le quartier qui donne son titre au roman.

fr.wikipedia.org

Elle détourne son visage vers un ciel menaçant.

fr.wikipedia.org

La jungle le rend claustrophobe et l'environnement lui apparait pour la première fois menaçant.

fr.wikipedia.org