NUISANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. nuire [nɥiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

nuire à voisin, famille

to harm

nuire à santé, intérêts, réputation

to be harmful to

nuire à santé, intérêts, réputation

to be prejudicial to офиц.

nuire à santé, intérêts, réputation récoltes

to damage

nuire à plaisir, qualité, beauté

to take away from

nuire à déroulement

to be detrimental to

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

elle a fait cela dans l'intention de nuire

she did that maliciously

II. se nuire ГЛ. возвр. гл.

se nuire (mutuellement)

to do each other a lot of harm

se nuire (à soi-même)

to do oneself a lot of harm

III. nuire [nɥiʀ]

trop parler nuit

you should know when to keep your mouth shut

nuire durablement à qc

to do lasting damage to sth

английский

французский

to be deleterious to sth

nuire à qc

maliciously

avec l'intention de nuire

to be detrimental to, to have a detrimental effect on person, environment, wildlife

nuire à, être nuisible à

to detract from harmony, image, publicity

nuire à, porter atteinte à

with malicious intent

avec l'intention de nuire

weaken government, president

nuire à l'autorité de

weaken morale

nuire à

a criminally motivated act

un acte commis avec l'intention de nuire

incapacitate

mettre [qn] hors d'état de nuire

французский

английский

nuisant(e) [nʏizɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

nuisant(e) bruit, odeur

hazardous to one's health

nuire [nɥiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

английский

французский

damage

nuire

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

французский

английский

nuisant(e) [nʏizɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

nuisant bruit, odeur:

nuisant(e)

noxious

nuire [nʏiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

английский

французский

damage

nuire

Présent

je	nuis
tu	nuis
il/elle/on	nuit
nous	nuisons
vous	nuisez
ils/elles	nuisent

Imparfait

je	nuisais
tu	nuisais
il/elle/on	nuisait
nous	nuisions
vous	nuisiez
ils/elles	nuisaient

Passé simple

je	nuisis
tu	nuisis
il/elle/on	nuisit
nous	nuisîmes
vous	nuisîtes
ils/elles	nuisirent

Futur simple

je	nuirai
tu	nuiras
il/elle/on	nuira
nous	nuirons
vous	nuirez
ils/elles	nuiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La présence du pont nuit cependant au projet et est menacé de démolition.

fr.wikipedia.org

Les manufactures de savons doivent cesser leur activité l’été car la chaleur nuit à la qualité du savon.

fr.wikipedia.org

Cette consommation ne nuit pas à l'arbre ; au contraire, il s'agit d'un cas de zoochorie, c'est-à-dire de dissémination des semences par un animal.

fr.wikipedia.org

L’économie de la nation : l'instabilité politique nuit au développement du pays.

fr.wikipedia.org

Ces conditions physiques ainsi que la peur de couler nuisaient à l'expérience.

fr.wikipedia.org