orienter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы orienter в словаре французский»английский

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] ГЛ. перех.

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ШКОЛА, УНИВЕР.

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter МАТЕМ. axe

to direct

7. orienter МОР.:

orienter voile

to trim

II.s'orienter ГЛ. возвр. гл.

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers букв.

to turn toward(s)

s'orienter vers перенос. pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

Переводы orienter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

orient

orienter

to orient oneself букв.

s'orienter

misdirect person

mal orienter

misdirect talents, efforts

mal orienter

pivot lamp

orienter

to navigate by the stars

s'orienter avec les étoiles

to take one's bearings

s'orienter

angle camera, light, table

orienter (towards vers)

angle programme

orienter

steer перенос. person, conversation

orienter

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

position telescope, lamp, aerial

orienter

orienter в словаре PONS

Переводы orienter в словаре французский»английский

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] ГЛ. перех.

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight towards sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor towards sth

3. orienter ПСИХОЛ., ШКОЛА:

orienter

to guide

4. orienter МАТЕМ.:

orienter droite, grandeur

to orient

II.orienter [ɔʀjɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn towards sth

s'orienter au nord vent

to move round to the north

Переводы orienter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

orient

orienter

to orient oneself

s'orienter

orientate

orienter

to orientate oneself

s'orienter

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to get one's bearings перенос.

s'orienter

angle

orienter

angle

orienter

misdirect

mal orienter

orienter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight towards sth

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor towards sth

s'orienter

to find one's bearings

s'orienter vers qc

to turn towards sth

s'orienter au nord vent

to move round to the north

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle veut alors s’orienter vers des œuvres plus abouties ou plus complexes.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi implanter sur le flanc d'un motif sans orienter le substrat.

fr.wikipedia.org

Il fait le lien avec les intervenants des ressources où sera orientée la personne.

fr.wikipedia.org

L’aérodrome dispose d’une piste bitumée orientée sud-nord (17/35), longue de 1 230 mètres et large de 24 mètres.

fr.wikipedia.org

Le fait que la sortie du passage soit plus ou moins orientée vers ce village est sans doute un hasard.

fr.wikipedia.org

Leurs activités sont orientées vers l’aéronautique: maintenance, construction, études et développement.

fr.wikipedia.org

La formation théorique est orientée vers la pratique.

fr.wikipedia.org

Elle est orientée vers l'aide à la personne : petite enfance, jeunesse, personnes en perte d'autonomie et, en général, l'accompagnement des populations des territoires ruraux.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une voie rectiligne de près de 200 m de long et 6 m de large, orientée ouest-sud-ouest/est-nord-est.

fr.wikipedia.org

Ce petit bâtiment carré est orienté nord-ouest sud-est et ne devait servir qu'à la garnison ottomane.

fr.wikipedia.org