PERFECTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

perfection [pɛʀfɛksjɔ̃] СУЩ. ж.

perfection

perfection

à la perfection

to perfection

être une perfection personne, chose:

to be a gem

atteindre les sommets de la perfection

to attain the heights of perfection

approcher de vérité, perfection

to be close to

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

английский

французский

perfection

perfection ж. (of de)

to do sth to perfection

faire qc à la perfection

his singing/cooking was perfection (itself)

sa façon de chanter/de cuisiner était la perfection même

to a fare-thee-well

à la perfection

it suits me to a T job, situation:

ça me convient à la perfection

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

в словаре PONS

французский

английский

perfection [pɛʀfɛksjɔ̃] СУЩ. ж. sans мн.

perfection

perfection

être une perfection

to be absolutely perfect

à la perfection

to perfection

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

английский

французский

perfection

perfection ж.

to do sth to perfection

faire qc à la perfection

to gild the lily уничиж.

renchérir sur la perfection

в словаре PONS

французский

английский

perfection [pɛʀfɛksjo͂] СУЩ. ж. sans мн.

perfection

perfection

être une perfection

to be absolutely perfect

à la perfection

to perfection

le souci de la perfection

concern for perfection

английский

французский

perfection

perfection ж.

to do sth to perfection

faire qc à la perfection

to gild the lily уничиж.

renchérir sur la perfection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les huit plumes de l'emblème, inscrites dans un cercle, convergent vers un point central (perfection).

fr.wikipedia.org

Cette association avec une connaissance « fausse » n'affecte pas la perfection d'Îshvara, comme un artiste n'est pas trompé par son art.

fr.wikipedia.org

On peut s’étonner qu’un autodidacte soit arrivé aussi rapidement à un tel niveau de perfection.

fr.wikipedia.org

Elle appréciait l'élégance, la perfection de l'action, les bonnes manières et la culture.

fr.wikipedia.org

Il y brosse le portrait d'une professeur de piano, victime de sa mère castratrice et de son sens névrotique de la perfection.

fr.wikipedia.org