PIANOTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pianoter [pjanɔte] ГЛ. перех.

1. pianoter (sur un piano):

pianoter air, mélodie

to tinkle

2. pianoter (taper):

pianoter разг.

to tap in

pianotez разг. 3615 sur votre Minitel

tap in 3615 on your Minitel

II. pianoter [pjanɔte] ГЛ. неперех.

1. pianoter (sur un piano):

pianoter

to tinkle

2. pianoter (sur un ordinateur, une machine à écrire):

pianoter

to tap (sur at)

je pianote sur mon clavier toute la journée

I tap away at the keyboard all day long

3. pianoter (sur une table):

pianoter

to drum

английский

французский

to tickle the ivories устар., шутл.

pianoter разг.

to tinkle the ivories устар., шутл.

pianoter разг.

to tap one's fingers on the table

pianoter sur la table

в словаре PONS

французский

английский

pianoter [pjanɔte] ГЛ. неперех.

1. pianoter (jouer sans talent):

pianoter sur un piano

to tinkle away at the piano

2. pianoter (taper comme un débutant):

pianoter

to tap at the keyboard

pianoter sur un ordinateur/sur un minitel

to tap away on a computer/minitel

3. pianoter (tapoter du bout des doigts):

pianoter sur la table/vitre

to drum one's fingers on the table/window

английский

французский

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

в словаре PONS

французский

английский

pianoter [pjanɔte] ГЛ. неперех.

1. pianoter (jouer sans talent):

pianoter sur un piano

to tinkle away at the piano

2. pianoter (taper comme un débutant):

pianoter

to tap at the keyboard

pianoter sur un ordinateur

to tap away on a computer

3. pianoter (tapoter du bout des doigts):

pianoter sur la table/vitre

to drum one's fingers on the table/window

английский

французский

to tickle the ivories

pianoter

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

Présent

je	pianote
tu	pianotes
il/elle/on	pianote
nous	pianotons
vous	pianotez
ils/elles	pianotent

Imparfait

je	pianotais
tu	pianotais
il/elle/on	pianotait
nous	pianotions
vous	pianotiez
ils/elles	pianotaient

Passé simple

je	pianotai
tu	pianotas
il/elle/on	pianota
nous	pianotâmes
vous	pianotâtes
ils/elles	pianotèrent

Futur simple

je	pianoterai
tu	pianoteras
il/elle/on	pianotera
nous	pianoterons
vous	pianoterez
ils/elles	pianoteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'auteure-compositrice-interprète pianotait depuis ses 12 ans avant de décider de faire carrière en musique.

fr.wikipedia.org

Le titre se réfère au pouce fréquemment utilisé par les enfants du numérique ou digital natives, pour pianoter sur les téléphones portables.

fr.wikipedia.org

C'est donc le stress qui le court-circuitait, et le « ballet » était en fait… l'équivalent, pour lui, de pianoter des doigts pour un humain !

fr.wikipedia.org

Comme en contrepoint viennent s’inscrire les moins poétiques évocations d’hommes et de femmes pianotant sur le clavier de leur ordinateur portable.

fr.wikipedia.org

Sarah a commencé à pianoter sur le piano de ses parents dès l'âge de trois ans.

fr.wikipedia.org