porte-malheur в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы porte-malheur в словаре английский»французский

I.jinx [брит. dʒɪŋks, америк. dʒɪŋks] СУЩ.

1. jinx (curse):

jinx

sort м.

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

there's a jinx on this car

il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec cette voiture

there's a jinx on me

j'ai la poisse разг.

2. jinx (unlucky person, object):

jinx

porte-malheur м. неизм.

II.jinx [брит. dʒɪŋks, америк. dʒɪŋks] ГЛ. перех.

jinx

porter la poisse à разг.

person I must be jinxed

j'ai la poisse разг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it's unlucky to walk under a ladder

ça porte malheur de marcher sous une échelle

red is an unlucky colour for me

la couleur rouge me porte malheur

Переводы porte-malheur в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ça m'a porté malheur

it was unlucky

porte-malheur в словаре PONS

Переводы porte-malheur в словаре английский»французский

I.jinx [dʒɪŋks] СУЩ. no мн.

jinx

porte-malheur м.

to break the jinx

échapper à la guigne

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

II.jinx [dʒɪŋks] ГЛ. перех.

jinx

porter malheur à

to be jinxed

avoir la guigne

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

porte-malheur Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur