POUTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre СТРОИТ.:

poutre (en bois, béton): beam

poutre (en métal): girder

poutres apparentes: exposed beams

plafond à poutres apparentes: timbered ceiling with exposed beams

2. poutre СПОРТ:

poutre: beam

exercices à la poutre: exercises on the beam

Выражения:

poutre maîtresse (en bois): main beam

poutre maîtresse (en métal): main girder

I. paille [pɑj] ПРИЛ. неизм. (couleur)

cheveux (couleur) paille: straw-coloured hair

jaune paille: straw yellow

II. paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille С.-Х.:

paille: straw

paille (de chaise): straw

paille fraîche: fresh straw

tapis de paille: straw mat

un brin de paille: a wisp of straw

paille de riz/seigle: rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille: straw

boire avec une paille: to drink through a straw

3. paille ТЕХН. (défaut):

paille: flaw

4. paille (presque rien) разг. ирон.:

trois ans, une paille!: three years, that's nothing at all! ирон.

III. paille [pɑj]

paille de fer: steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille: to be penniless

se retrouver sur la paille: to find oneself destitute

mettre qn sur la paille: to ruin sb

tirer à la courte paille: to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien: to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

poutre transversale: cross-beam

carboniser objet, arbre, poutre: to char

faire craquer une branche/poutre: to break a branch/beam

английский

французский

box girder: poutre-caisson ж.

girder: poutre ж.

lattice girder: poutre ж. en treillis

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own: voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

beam: poutre ж.

beam: poutre ж.

timber: poutre ж.

в словаре PONS

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre АРХИТ. (de bois):

poutre: beam

poutres apparentes: exposed beams

2. poutre АРХИТ. (de métal):

poutre: girder

3. poutre СПОРТ:

poutre: beam

assujettir poutre: to make fast

fléchissement d'une poutre, planche: sagging

fatiguer poutre: to show the strain

английский

французский

girder: poutre ж.

timber: poutre ж.

beam: poutre ж.

в словаре PONS

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre АРХИТ. (de bois):

poutre: beam

poutres apparentes: exposed beams

2. poutre АРХИТ. (de métal):

poutre: girder

3. poutre СПОРТ:

poutre: beam

affaisser poutre: to sag

assujettir poutre: to make fast

fléchissement d'une poutre, planche: sagging

fatiguer poutre: to show the strain

английский

французский

girder: poutre ж.

timber: poutre ж.

beam: poutre ж.

GEA Словарь по холодильной технике

poutre en U

poutre en U: U-section beam

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью