PROIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж. букв., перенос.

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen брит.

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers америк.

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

enlacer serpent: proie

to wrap itself around

être en proie à l'affolement

to be in a state of panic

dépecer proie

to tear [sth] apart

английский

французский

bird of prey

oiseau м. de proie

prey

proie ж.

to fall prey to sth/sb

devenir la proie de qc/qn

he was prey to anxiety

il était en proie à l'anxiété

the animal dismembers its prey

l'animal met sa proie en pièces

quarry (prey)

proie ж.

prey on rodents, birds

chasser, faire sa proie de

a country beset by strikes

un pays en proie aux grèves

в словаре PONS

французский

английский

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж.

proie (↔ prédateur, victime):

proie

prey

Выражения:

être en proie à qc

to be plagued by sth

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

английский

французский

sitting target

proie ж. facile

quarry

proie ж.

prey

proie ж.

to be easy prey for sb

être une proie facile pour qn

to be/fall prey to sb/sth

être/devenir la proie de qn/qc

to be prey to all sorts of fears

être en proie à toutes les peurs

lawless country

en proie à l'anarchie

predatory bird

oiseau м. de proie

prowl

tournée ж. à la recherche d'une proie

to be in the grip of sth

être en proie à qc

в словаре PONS

французский

английский

proie [pʀwɑ] СУЩ. ж.

proie (↔ prédateur, victime):

proie

prey

Выражения:

être en proie à qc

to be plagued by sth

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

английский

французский

prey

proie ж.

to be easy prey for sb

être une proie facile pour qn

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

quarry

proie ж.

lawless country

en proie à l'anarchie

predatory bird

oiseau м. de proie

prowl

tour м. à la recherche d'une proie

to be in the grip of sth

être en proie à qc

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se nourrissait d'ammonites ou de grosses proies (bélemnites, crustacés ou poissons) et son corps hydrodynamique était « cétiforme » (en forme de baleine).

fr.wikipedia.org

En proie à des difficultés financières, elle confie avoir cumulé de multiples « petits boulots », notamment celui de chasseur de papillons.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit le plus souvent réservé, il peut parfois être la proie de violentes et rageuses catharsis.

fr.wikipedia.org

Il se réveille régulièrement la nuit, en proie aux différentes angoisses financières qui le tenaillent.

fr.wikipedia.org

Il est à la portée des débutants tant sa gloutonnerie en fait une proie complaisante.

fr.wikipedia.org