QUÊTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

quête [kɛt] СУЩ. ж.

1. quête (d'aumônes):

quête

collection

faire la quête (à l'église)

to take the collection

faire la quête saltimbanque:

to pass the hat round

faire la quête (pour une œuvre)

to collect for charity

2. quête (recherche):

quête

search (de for)

sa quête de justice

his search for justice

en quête de nouvelles

in search of news

être/se mettre en quête de qc

to be/go looking for sth

la quête du Graal лит.

the quest for the Holy Grail

I. quêter [kete] ГЛ. перех.

quêter approbation, pitié, soutien

to look for, to seek

quêter sourire

to try to get

quêter compliment

to fish for

quêter suffrages

to canvass for

II. quêter [kete] ГЛ. неперех.

quêter (à l'église)

to take the collection

(pour une cause) quêter pour une œuvre/pour les réfugiés

to collect for a charity/for the refugees

en quête de partenariat

seeking partnerships

английский

французский

collection plate

plat м. de quête

seeker after or for sth

personne ж. en quête de qc

quest

quête ж.

to abandon/resume one's quest

abandonner/reprendre sa quête

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

collection (in church)

quête ж.

collection (for charity)

quête ж.

to make or organize a collection

faire la quête, organiser une collecte

cougar разг.

femme mûre en quête d'une relation amoureuse avec un homme plus jeune

to go on the prowl animal:

partir en quête d'une proie

в словаре PONS

французский

английский

quête [kɛt] СУЩ. ж. (collecte d'argent)

quête

collection

faire la quête (dans la rue) association

to do a collection

faire la quête chanteur des rues

to pass the hat around

quêter [kete] ГЛ. неперех.

quêter pour qn/qc

to make a collection for sb/sth

английский

французский

searcher

personne ж. en quête

whip-round

quête ж.

the quest for truth

la quête de la vérité

collect

faire la quête

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

to take up a collection

faire la quête

в словаре PONS

французский

английский

quête [kɛt] СУЩ. ж. (collecte d'argent)

quête

collection

faire la quête (dans la rue) association

to take a collection

faire la quête chanteur des rues

to pass the hat around

quêter [kete] ГЛ. неперех.

quêter pour qn/qc

to take a collection for sb/sth

английский

французский

quest for truth

quête ж. de la vérité

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

collect

faire la quête

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

quête ж.

quête d’identité

self-discovery

Présent

je	quête
tu	quêtes
il/elle/on	quête
nous	quêtons
vous	quêtez
ils/elles	quêtent

Imparfait

je	quêtais
tu	quêtais
il/elle/on	quêtait
nous	quêtions
vous	quêtiez
ils/elles	quêtaient

Passé simple

je	quêtai
tu	quêtas
il/elle/on	quêta
nous	quêtâmes
vous	quêtâtes
ils/elles	quêtèrent

Futur simple

je	quêterai
tu	quêteras
il/elle/on	quêtera
nous	quêterons
vous	quêterez
ils/elles	quêteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, on peut y trouver aussi un écran pour les « quêtes historiques » et trois cartes différentes (carte militaire, carte commerciale et carte des statistiques).

fr.wikipedia.org

À la fin de leur quête, ils découvrent leur moi profond (jeu de mots sur Simurgh = 30 oiseaux).

fr.wikipedia.org

L'aîné des fils se met en quête de l'oiseau et croise un renard.

fr.wikipedia.org

Les deux parents ont un comportement trompeur à l'approche du nid, prospectant comme en quête de nourriture — ou feignant prospecter — dans la végétation voisine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'intellectuels commencèrent à être en quête d'une « troisième force » comme allié potentiel.

fr.wikipedia.org