QUI-VIVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. qui-vive <мн. qui-vive> [kiviv] СУЩ. м.

être sur le qui-vive

to be on the alert

II. qui-vive [kiviv] МЕЖД. ВОЕН.

qui-vive?

who goes there?

sans voir âme qui vive

without seeing a (living ou single) soul

английский

французский

qui vive [брит. kiː ˈviːv, америк. ˌki ˈviv] СУЩ.

to be on the qui vive

être sur le qui-vive

shotgun [брит. ˈʃɒtɡʌn, америк. ˈʃɑtˌɡən] СУЩ.

shotgun

fusil м.

to ride shotgun разг.

être sur le qui-vive

I. waiting [брит. ˈweɪtɪŋ, америк. ˈweɪdɪŋ] СУЩ.

1. waiting (staying):

waiting

attente ж.

‘no waiting’

‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting офиц.:

to be in waiting on King, lady

être attaché au service de

II. waiting [брит. ˈweɪtɪŋ, америк. ˈweɪdɪŋ] ПРИЛ. определит.

waiting ambulance, taxi, crowd

qui attend

waiting after сущ. ambush

sur le point d'être déclenché

waiting troops

sur le qui-vive

waiting reporter

à l'affût

sb's waiting arms

les bras ouverts de qn

I. sharp [брит. ʃɑːp, америк. ʃɑrp] СУЩ.

sharp

dièse м.

II. sharp [брит. ʃɑːp, америк. ʃɑrp] ПРИЛ.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor

tranchant

sharp edge

coupant

sharp blade, scissors

bien aiguisé

sharp saw

bien affûté

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

acéré

sharp end, needle, rock, peak

pointu

sharp pencil

bien taillé

sharp point

acéré, fin

sharp features

anguleux/-euse

sharp nose, chin

pointu

3. sharp (abrupt):

sharp angle

aigu/-uë

sharp bend, turning

brusque, serré

sharp movement, reflex

brusque

sharp drop, incline

fort

sharp ЭКОН., ФИНАНС. fall, rise, change

brusque, brutal

4. sharp (acidic):

sharp taste, smell

âcre

sharp fruit

acide

5. sharp (piercing):

sharp pain

vif/vive

sharp cry

aigu/-uë

sharp blow

sévère

sharp frost

fort, intense

sharp cold, wind

vif/vive, pénétrant

6. sharp (aggressive) перенос.:

sharp tongue

acéré

sharp tone, reply, rebuke

acerbe

sharp disagreement

vif/vive

7. sharp (alert):

sharp person

vif/vive, dégourdi

sharp mind, intelligence

vif/vive

sharp eyesight, eye

perçant

sharp hearing, ear

fin

to have a sharp wit

avoir de la repartie

to keep a sharp lookout

rester sur le qui-vive (for pour)

to have a sharp eye for sth перенос.

avoir l'œil pour qc

8. sharp (clever) уничиж.:

sharp businessman, person

malin/-igne

sharp operator

filou м.

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

net/nette

sharp contrast

prononcé

sharp difference, distinction

net/nette

to bring sth into sharp focus букв.

cadrer qc avec netteté

to bring sth into sharp focus перенос.

faire passer qc au premier plan

10. sharp брит. разг. suit:

sharp

tape-à-l'œil уничиж.

to be a sharp dresser

prendre grand soin de son apparence

11. sharp америк. (stylish):

sharp разг.

chic

12. sharp МУЗ.:

sharp

dièse

sharp (too high)

aigu/-uë

III. sharp [брит. ʃɑːp, америк. ʃɑrp] НАРЕЧ.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

net

to turn sharp left/right

tourner brusquement vers la gauche/la droite

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

à neuf heures pile разг.

at 9 o'clock sharp

à neuf heures précises

3. sharp МУЗ.:

sharp sing, play

trop haut

IV. sharp [брит. ʃɑːp, америк. ʃɑrp]

to be at the sharp end

être en première ligne

to look sharp разг.

se dépêcher

you're so sharp you'll cut yourself

tu te crois vraiment très malin/-igne

there wasn't a living soul

il n'y avait pas âme qui vive

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

there wasn't a living thing to be seen

il n'y avait pas âme qui vive

в словаре PONS

французский

английский

qui-vive [kiviv] СУЩ. м. неизм.

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

английский

французский

I don't think there will be a living soul down here

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

в словаре PONS

французский

английский

qui-vive [kiviv] СУЩ. м. неизм.

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

английский

французский

I don't think there will be a living soul down here

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

C'est l'homme du monde qui a l'âme la plus haute et cependant on lui a vu faire des bassesses.

fr.wikipedia.org

Aysyt apporte l'âme du paradis à la naissance d'un enfant, et enregistre chaque naissance dans le livre d'or du destin.

fr.wikipedia.org

Élancé et rachitique, le front signé par un seul sourcil, la cheville tatouée d'un œil, l'homme est répugnant, méchant, menteur et sans le moindre état d'âme.

fr.wikipedia.org

On évoque également shudyo dans le sens de « polir l'esprit » afin d'accéder à l'unité du corps, de l'esprit et de l'âme.

fr.wikipedia.org