régner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы régner в словаре французский»английский

régner [ʀeɲe] ГЛ. неперех.

1. régner ПОЛИТ.:

régner souverain:

to reign, to rule

régner sur

to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:

to be in control

diviser pour régner

divide and rule

régner en maître sur

to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:

to reign

régner atmosphère, odeur, ambiance:

to prevail

il régnait une odeur fétide

a foul smell pervaded the place

la confiance règne! ирон.

there's trust for you!

faire régner insécurité, injustice

to give rise to

faire régner ordre

to impose

les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays

the rebels have brought terror/violence to the country

il faisait régner la terreur dans l'entreprise

he imposed a reign of terror on the company

l'inquiétude règne chez les jeunes

there is anxiety among the youth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

diviser pour régner

divide and rule

régner/gouverner sans partage

to reign/to govern absolutely

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

Переводы régner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reign

régner (over sur)

to reign supreme

régner en maître absolu

to reign supreme перенос.

régner

to be rife crime, disease, drug abuse:

régner

stalk fear, danger:

régner sur

rule monarch:

régner sur

rule monarch:

régner

divide and rule

diviser pour régner

régner в словаре PONS

Переводы régner в словаре французский»английский

régner [ʀeɲe] ГЛ. неперех.

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

en autocrate se comporter, régner

autocratically

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

diviser pour régner посл.

divide and rule

régner en maître

to reign supreme

régner sans partage

to rule absolutely

Переводы régner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to reign supreme

régner en maître absolu

reign

régner

to reign supreme

régner en maître absolu

rule

régner

to rule supreme

régner en maître absolu

to divide and rule

diviser pour régner

régner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

en autocrate se comporter, régner

autocratically

régner en maître

to reign supreme

diviser pour régner посл.

divide and rule

régner sans partage

to rule absolutely

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

faire régner l'ordre

to keep order

faire régner la discipline dans la classe

to keep order in the classroom

faire régner l'ordre dans un pays

to restore order in a country

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 1869, l’agence emploie 10 000 agents et fait régner la loi dans un Far West où la police n’existe pratiquement pas.

fr.wikipedia.org

Quel intérêt d'ailleurs que de faire libérer un roi qui l'agaçait par sa volonté affirmée de régner?

fr.wikipedia.org

Vimalnath régna longtemps sur son royaume puis il devint ascète.

fr.wikipedia.org

Le garçonnet a trois ans et est trop jeune pour régner.

fr.wikipedia.org

Masse présente un univers graphique qui incarne le courant post-1968 régnant dans la presse avant-gardiste du début des années 1970.

fr.wikipedia.org

Du fait de leur caractère sommaire, les toilettes débordent souvent lors des fortes pluies, faisant régner une atmosphère irrespirable dans les camps.

fr.wikipedia.org

Le lit doit désormais se cacher et la chambre est un endroit où règne l'intimité.

fr.wikipedia.org

Il voudrait que « le roi règne et ne gouverne pas », et gouverner à sa place.

fr.wikipedia.org

Régnant il était doué pour son sens de la planification et de la gestion administrative bien qu'il suive très tôt des cours de méditation.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, les monarchistes estimaient que le Roi devait régner et gouverner.

fr.wikipedia.org