répandre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы répandre в словаре французский»английский

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. répandre:

répandre (mettre) substance, matériau

to spread (sur on, dans in)

répandre liquide

to pour (sur on, dans in)

répandre (accidentellement) liquide

to spill

répandre du gravier dans une allée

to spread gravel on a path

répandre son contenu/un chargement

to empty its contents/a load

2. répandre (disperser) personne, vent:

répandre graines, farine, déchets

to scatter

3. répandre (propager):

répandre nouvelle, sentiment, enseignement, religion

to spread (dans, à travers throughout)

répandre chaleur, fumée, odeur

to give off (dans into)

répandre bienfait, richesse

to distribute

répandre la bonne parole

to spread the good word

répandre la terreur

to spread terror

II.se répandre ГЛ. возвр. гл.

1. se répandre (se propager):

se répandre nouvelle, maladie, usage, enseignement, religion, substance, odeur:

to spread (dans, à travers throughout)

2. se répandre (déverser):

se répandre en invectives

to let out a stream of abuse (contre at)

se répandre en compliments/louanges

to be lavish with one's compliments/praise

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

répandre des calomnies

to spread slanders

faire ou répandre des libelles contre qn

to lampoon sb

se répandre en invectives

to pour out abuse (contre against)

Переводы répandre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

promulgate theory, idea

répandre

swill around

se répandre

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

take hold idea, ideology:

se répandre

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

répandre в словаре PONS

Переводы répandre в словаре французский»английский

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II.répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

Переводы répandre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth about

répandre qc

diffuse

répandre

take hold belief

se répandre

gush

se répandre en compliments

emit odour

répandre

pour out

répandre

to spread like wildfire

se répandre comme un feu de forêt

répandre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

répandre qc

to give out sth

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre épidémie

to spread

se répandre sur qc

to spread over sth

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

se répandre comme un feu de forêt

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

to spread like wildfire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cela va à l'encontre d'une recommandation répandue, qui est d'ignorer les personnes toxiques.

fr.wikipedia.org

Elles se répandent lentement jusqu’à l’an mil.

fr.wikipedia.org

Indépendamment des cas particuliers ci-dessus, la collection fiscale de timbres sur documents tend à se répandre.

fr.wikipedia.org

Ses trois filles publient un communiqué dans lequel elles affirment leur solidarité avec leur père et accusent leur mère de se répandre en calomnies.

fr.wikipedia.org

Le terme provient du grec ancien παρεγχέω, parenkheô, épancher auprès (para = à côté, et egkheô = répandre).

fr.wikipedia.org

Bride peut ainsi se répandre en éloges sur son collègue disparu, dont la notoriété augmente rapidement.

fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.

fr.wikipedia.org

Plus haut, sur les versants frais est répandu le chêne chevelu, et sur les versants ensoleillés le chêne pubescent.

fr.wikipedia.org

D'autres étaient destinés au déclenchement prématuré des charges ennemies ou pour répandre des gaz toxiques dans leurs galeries.

fr.wikipedia.org

En avril 1990, le groupe s’essaie au bioterrorisme : trois véhicules sont équipés pour répandre de la toxine au botulinum.

fr.wikipedia.org