RÉPANDRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. répandre:

répandre (mettre) substance, matériau

to spread (sur on, dans in)

répandre liquide

to pour (sur on, dans in)

répandre (accidentellement) liquide

to spill

répandre du gravier dans une allée

to spread gravel on a path

répandre son contenu/un chargement

to empty its contents/a load

2. répandre (disperser) personne, vent:

répandre graines, farine, déchets

to scatter

3. répandre (propager):

répandre nouvelle, sentiment, enseignement, religion

to spread (dans, à travers throughout)

répandre chaleur, fumée, odeur

to give off (dans into)

répandre bienfait, richesse

to distribute

répandre la bonne parole

to spread the good word

répandre la terreur

to spread terror

II. se répandre ГЛ. возвр. гл.

1. se répandre (se propager):

se répandre nouvelle, maladie, usage, enseignement, religion, substance, odeur:

to spread (dans, à travers throughout)

2. se répandre (déverser):

se répandre en invectives

to let out a stream of abuse (contre at)

se répandre en compliments/louanges

to be lavish with one's compliments/praise

répandre des calomnies

to spread slanders

faire ou répandre des libelles contre qn

to lampoon sb

se répandre en invectives

to pour out abuse (contre against)

английский

французский

promulgate theory, idea

répandre

swill around

se répandre

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

take hold idea, ideology:

se répandre

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

французский

английский

I. répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

английский

французский

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth about

répandre qc

diffuse

répandre

take hold belief

se répandre

gush

se répandre en compliments

emit odour

répandre

pour out

répandre

to spread like wildfire

se répandre comme un feu de forêt

французский

английский

I. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

английский

французский

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth around

répandre qc

diffuse

répandre

take hold belief

se répandre

pour out

répandre

broadcast rumor

répandre

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

gush

se répandre en compliments

Présent

je	répands
tu	répands
il/elle/on	répand
nous	répandons
vous	répandez
ils/elles	répandent

Imparfait

je	répandais
tu	répandais
il/elle/on	répandait
nous	répandions
vous	répandiez
ils/elles	répandaient

Passé simple

je	répandis
tu	répandis
il/elle/on	répandit
nous	répandîmes
vous	répandîtes
ils/elles	répandirent

Futur simple

je	répandrai
tu	répandras
il/elle/on	répandra
nous	répandrons
vous	répandrez
ils/elles	répandront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À partir de ce moment, les représentations de ce cadran vont se répandre, mais très souvent avec une qualité sculpturale moindre.

fr.wikipedia.org

Indépendamment des cas particuliers ci-dessus, la collection fiscale de timbres sur documents tend à se répandre.

fr.wikipedia.org

Bride peut ainsi se répandre en éloges sur son collègue disparu, dont la notoriété augmente rapidement.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'histoire ayant eu le génie de décrire un caractère universel, personnifiant ainsi le factotum par excellence, l'histoire a pu aisément se répandre par simple colportage.

fr.wikipedia.org

Alors que les bicycles commencent à se répandre, il invente un des premiers tricycles à gaz qui ait fonctionné sur route.

fr.wikipedia.org