RAFLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rafle [ʀɑfl] СУЩ. ж.

1. rafle:

rafle (opération policière)

raid

rafle (arrestation massive)

roundup

effectuer ou faire une rafle

to carry out a raid (dans, chez on)

2. rafle (d'objets):

rafle

clean sweep

faire une rafle

to make a clean sweep (sur of)

rafler [ʀɑfle] ГЛ. перех. разг.

1. rafler (emporter):

rafler

to make off with

rafler

to swipe разг.

2. rafler (obtenir):

rafler médaille, récompense

to walk off with

rafler contrat, marché

to snap up

английский

французский

dragnet

rafle ж.

corncob pipe

pipe ж. en rafle de maïs

round-up

rafle ж.

raid (by police, customs)

rafle ж. (on dans)

to carry out a raid police:

faire une rafle

raid police: pub, office, house

faire une rafle dans

swoop

rafle ж.

arrested in a swoop

arrêté lors d'une rafle

thieves, prostitutes, suspects to be rounded up

être pris dans une rafle

rip off разг.

rafler разг.

winner takes all ИГРА

le gagnant rafle tout

в словаре PONS

французский

английский

rafle [ʀafl] СУЩ. ж. (arrestation)

rafle

raid

être pris dans une rafle

to be caught in a raid

rafler [ʀafle] ГЛ. перех. разг.

1. rafler (voler):

rafler bijoux

to run off with

2. rafler (remporter):

rafler prix

to walk off with

английский

французский

snap up

rafler

to snaffle up

rafler

clean up

rafler tous les prix

to scoop the pool брит., австрал. разг.

rafler tous les prix

to make a clean sweep of sth (win everything)

tout rafler

to sweep the board

tout rafler

в словаре PONS

французский

английский

rafle [ʀafl] СУЩ. ж. (arrestation)

rafle

raid

être pris dans une rafle

to be caught in a raid

rafler [ʀafle] ГЛ. перех. разг.

1. rafler (voler):

rafler bijoux

to run off with

2. rafler (remporter):

rafler prix

to walk off with

английский

французский

snap up

rafler

rake in money, profits, awards

rafler

clean up

rafler tous les prix

to make a clean sweep (win everything)

tout rafler

to sweep the board

tout rafler

Présent

je	rafle
tu	rafles
il/elle/on	rafle
nous	raflons
vous	raflez
ils/elles	raflent

Imparfait

je	raflais
tu	raflais
il/elle/on	raflait
nous	raflions
vous	rafliez
ils/elles	raflaient

Passé simple

je	raflai
tu	raflas
il/elle/on	rafla
nous	raflâmes
vous	raflâtes
ils/elles	raflèrent

Futur simple

je	raflerai
tu	rafleras
il/elle/on	raflera
nous	raflerons
vous	raflerez
ils/elles	rafleront