REDRESSÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser:

redresser (remettre d'aplomb) barrière, piquet

to straighten up

redresser (remettre debout) barrière, piquet

to put [sth] up again

redresser (détordre) barre de métal, pare-chocs

to straighten [sth] out

redresser dent

to straighten

redresser des fleurs dans un vase

to put flowers straight in a vase

redresser un malade

to sit a sick person up

redresser les épaules

to straighten one's shoulders

redresser la tête букв.

to lift one's head up

redresser la tête (tenir tête) перенос.

to stand up for oneself

2. redresser (après une crise):

redresser économie

to put [sth] back on its feet

redresser économie

to turn [sth] round брит.

redresser entreprise

to turn [sth] around америк.

redresser performance

to improve

redresser la situation

to put the situation right

3. redresser (après une baisse):

redresser monnaie

to aid the recovery of

redresser marge de bénéfices

to improve

redresser le score

to even up the score

4. redresser (après une manœuvre):

redresser voilier, planeur, volant

to straighten up

redresser la barre букв.

to right the helm

redresser la barre перенос.

to put things back on an even keel

redresse!

straighten up!

5. redresser (après une erreur):

redresser erreur

to rectify

redresser un compte

to adjust an account

redresser les torts офиц.

to right (all) wrongs офиц.

redresser les injustices sociales офиц.

to redress social injustice

6. redresser ЭЛЕКТР.:

redresser

to rectify

II. se redresser ГЛ. возвр. гл.

1. se redresser personne:

se redresser (se mettre debout)

to stand up

se redresser (s'asseoir)

to sit up

se redresser (se mettre droit) (en position debout)

to stand up straight

se redresser (en position assise)

to sit up straight

2. se redresser (reprendre de la vigueur):

se redresser industrie, économie, plante:

to pick up again, to recover

se redresser pays, compagnie:

to get back on its feet

3. se redresser (après une manœuvre):

se redresser voilier, planeur:

to straighten up

4. se redresser (être fier):

se redresser

to give oneself airs

английский

французский

draw up

se redresser

she drew herself up to her full height

elle s'est redressée de toute sa hauteur

rectify

redresser

retrieve situation

redresser

straighten up

se redresser

straighten up crooked object

redresser

straighten picture, teeth

redresser

to straighten one's back or shoulders

se redresser

to have one's teeth straightened

se faire redresser les dents

straighten

se redresser

sit up

se redresser

sit up

redresser

bend back (to original position) book, pin

redresser

to bend sth back into shape

redresser qc

redress situation

redresser

straighten out sth crooked

redresser

французский

английский

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser (remettre droit):

redresser buste, corps

to straighten

redresser tête

to lift up

redresser qn sur son oreiller

to prop sb up against their pillow

2. redresser (rétablir):

redresser

to put right

redresser l'euro

to achieve the recovery of the euro

redresser le pays/l'économie

to get the country/the economy back on its feet again

redresser une entreprise déficitaire

to turn a company around

3. redresser (rediriger):

redresser voiture

to straighten up

II. redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. возвр. гл. se redresser

1. redresser:

se redresser

to stand up straight

se redresser

to sit up straight

redresse-toi! (personne assise)

sit up straight!

se redresser

stand up straight!

2. redresser (se relever):

se redresser

to recover

se redresser

to correct itself

se redresser

to flatten out

английский

французский

straighten up

se redresser

straighten up

redresser

to straighten up one's body

se redresser

unbend

redresser

unbend

se redresser

rectify current

redresser

bend back

redresser

redress imbalance

redresser

straighten out

redresser

sit up

se redresser

sit up

redresser

stand up

redresser

straighten

redresser

французский

английский

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser (remettre droit):

redresser buste, corps

to straighten

redresser tête

to lift up

redresser qn sur son oreiller

to prop sb up against their pillow

2. redresser (rétablir):

redresser

to put right

redresser l'euro

to achieve the recovery of the euro

redresser le pays/l'économie

to get the country/the economy back on its feet again

redresser une entreprise déficitaire

to turn a company around

3. redresser (rediriger):

redresser voiture

to straighten up

II. redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. возвр. гл. se redresser

1. redresser:

redresser (se mettre droit)

to stand up straight

redresser (se mettre assis)

to sit up straight

redresse-toi! (personne assise)

sit up straight!

redresse-toi! (personne debout)

stand up straight!

2. redresser (se relever):

redresser pays, ville, économie

to recover

redresser situation

to correct itself

redresser avion

to flatten out

английский

французский

straighten up

se redresser

straighten up

redresser

to straighten up one's body

se redresser

unbend

redresser

unbend

se redresser

rectify current

redresser

bend back

redresser

straighten out

redresser

redress imbalance

redresser

sit up

se redresser

sit up

redresser

stand up

redresser

straighten

redresser

Présent

je	redresse
tu	redresses
il/elle/on	redresse
nous	redressons
vous	redressez
ils/elles	redressent

Imparfait

je	redressais
tu	redressais
il/elle/on	redressait
nous	redressions
vous	redressiez
ils/elles	redressaient

Passé simple

je	redressai
tu	redressas
il/elle/on	redressa
nous	redressâmes
vous	redressâtes
ils/elles	redressèrent

Futur simple

je	redresserai
tu	redresseras
il/elle/on	redressera
nous	redresserons
vous	redresserez
ils/elles	redresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seulement il arrivera à se redresser et par malice, il enfermera toute l'escouade de policiers.

fr.wikipedia.org

Le chômage baisse et l'économie semble se redresser en ayant extériorisé ses problèmes.

fr.wikipedia.org

Les élections régionales de juin 1970 ne voient pas les monarchistes se redresser.

fr.wikipedia.org

Elle tente de se redresser plusieurs fois, mais échoue.

fr.wikipedia.org

Il se montre calculateur, temporisateur et d’une grande souplesse politique, faisant mine de se soumettre à plusieurs reprises pour mieux se redresser au meilleur moment.

fr.wikipedia.org