SONGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. songer à ГЛ. перех.

songer à перех. косв. дополн.:

songer à qc/qn

to think of sth/sb

songer à faire

to think of doing

songer que …

to think that …

si l'on songe que …

if one thinks that …

quand on ou si l'on y songe

when you come to think of it

tant que j'y songe

while I'm thinking of it

quand j'y songe

when I think of it

il songe à changer de métier

he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job

songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir

remember that you've only got a month left to finish

tu n'y songes pas!

you can't be serious!

songez-y (n'oubliez pas)

bear it in mind

songez-y (réfléchissez)

think about it

je n'y avais même pas songé

it hadn't even occurred to me

songe à ta réputation/ton avenir

think of ou consider your reputation/your future

songe aux conséquences /à ce que tu leur dois

think of ou consider the consequences/how much you owe them

songe à ta famille avant d'accepter cette offre

think of ou consider your family before you accept this offer

je songeais à lui pour ce poste

I was thinking of ou considering him for the post

II. songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. неперех. устар. лит.

songer

to daydream

songer au lendemain

to think of the future

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

английский

французский

muse (in silence)

songer (on, over, about à)

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

consider person

songer à

в словаре PONS

французский

английский

I. songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. неперех. (penser)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

II. songer [sɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

английский

французский

muse

songer

to contemplate suicide

songer au suicide

to wonder about doing sth

songer à faire qc

в словаре PONS

французский

английский

I. songer [so͂ʒe] ГЛ. неперех. (penser)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

II. songer [so͂ʒe] ГЛ. перех.

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

английский

французский

muse

songer

to contemplate suicide

songer au suicide

to wonder about doing sth

songer à faire qc

Présent

je	songe
tu	songes
il/elle/on	songe
nous	songeons
vous	songez
ils/elles	songent

Imparfait

je	songeais
tu	songeais
il/elle/on	songeait
nous	songions
vous	songiez
ils/elles	songeaient

Passé simple

je	songeai
tu	songeas
il/elle/on	songea
nous	songeâmes
vous	songeâtes
ils/elles	songèrent

Futur simple

je	songerai
tu	songeras
il/elle/on	songera
nous	songerons
vous	songerez
ils/elles	songeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org