SOT-L'Y-LAISSE SOLILESSE - Перевод французский на английский

I. sot (sotte) [so, sɔt] ПРИЛ.

sot personne, idée, projet:

sot (sotte)

silly

II. sot (sotte) [so, sɔt] СУЩ. м. (ж.)

sot (sotte)

silly thing

tu es un sot

you're a silly thing

petit sot!

you silly thing!

III. sot (sotte) [so, sɔt]

il n'y a pas de sots métiers посл.

no profession is without merit

Y¹, y [iɡʀɛk] СУЩ. м. <мн. Y> (lettre)

Y

Y, y

y² [i] МЕСТОИМ. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) жарг.:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y жарг.

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) жарг.:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore разг.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner разг.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à разг., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Выражения:

y mettre du sien

to work at it

laisse [lɛs] СУЩ. ж.

1. laisse (pour chien):

laisse

lead, leash

tenir un chien en laisse

to keep a dog on a lead ou on the leash

2. laisse ГЕОГР.:

laisse (partie de rivage)

foreshore

(limite) laisse de basse/haute mer

low-/high-water mark

3. laisse ЛИТ.:

laisse

laisse

Запись в OpenDict

sot-l'y-laisse, solilesse СУЩ.

sot-l'y-laisse м.

oyster [in a chicken]

laisse [lɛs] СУЩ. ж. (lanière)

laisse

lead брит.

laisse

leash америк.

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a lead

sot(te) [so, sɔt] ПРИЛ.

sot(te)

stupid

I. y [i] НАРЕЧ.

y

there

II. y [i] МЕСТОИМ. лицо (à/sur cela)

s'y entendre

to manage

ne pas y tenir

not to be very keen

Y, y [igʀɛk] СУЩ. м. неизм.

Y

Y

Y

y

Y comme Yvonne (au téléphone)

y for Yellow брит.

Y comme Yvonne (au téléphone)

y for Yoke америк.

laisse [lɛs] СУЩ. ж. (lanière)

laisse

leash

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a leash

sot(te) [so, sɔt] ПРИЛ.

sot(te)

stupid

Y, y [igʀɛk] СУЩ. м. неизм.

Y

Y

Y

y

Y comme Yvonne (au téléphone)

y as in Yankee

I. y [i] НАРЕЧ.

y

there

II. y [i] МЕСТОИМ. лицо (à/sur cela)

s'y entendre

to manage

ne pas y tenir

not to be very keen

laissé м.

laissé pour compte

casualties of society

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

Elle est dite « subtotale » si on laisse en place le col utérin.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org