SOUMISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soumettre [sumɛtʀ] ГЛ. перех.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre ГЛ. возвр. гл.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I. soumis (soumise) [sumi, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

soumis → soumettre

II. soumis (soumise) [sumi, iz] ПРИЛ.

soumis (soumise)

submissive

I. soumettre [sumɛtʀ] ГЛ. перех.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre ГЛ. возвр. гл.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

английский

французский

conditional sale

vente ж. soumise à certaines conditions

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to ЮРИД. jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

в словаре PONS

французский

английский

I. soumis(e) [sumi, -z] ГЛ.

soumis прич. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ПРИЛ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

английский

французский

dutiful

soumis(e)

submissive

soumis(e)

uxorious

soumis

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

subject

soumis(e)

subject to a law ЮРИД.

soumis à la loi

в словаре PONS

французский

английский

I. soumis(e) [sumi, -z] ГЛ.

soumis прич. passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi, -z] ПРИЛ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

tax-free

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

английский

французский

submissive

soumis(e)

dutiful

soumis(e)

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

uxorious

soumis à sa femme

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

subject

soumis(e)

subject to a law ЮРИД.

soumis à la loi

Présent

je	soumets
tu	soumets
il/elle/on	soumet
nous	soumettons
vous	soumettez
ils/elles	soumettent

Imparfait

je	soumettais
tu	soumettais
il/elle/on	soumettait
nous	soumettions
vous	soumettiez
ils/elles	soumettaient

Passé simple

je	soumis
tu	soumis
il/elle/on	soumit
nous	soumîmes
vous	soumîtes
ils/elles	soumirent

Futur simple

je	soumettrai
tu	soumettras
il/elle/on	soumettra
nous	soumettrons
vous	soumettrez
ils/elles	soumettront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le droit de pêche à la ligne (l'utilisation de filets ou autres instruments étant soumise à autorisation), apanage immémorial des habitants, est également maintenu.

fr.wikipedia.org

La poudre de dioxyde d'uranium obtenue ne s'écoulant pas facilement, elle est soumise à un compactage sous presse en vue d'être transformée en pastilles.

fr.wikipedia.org

Soumise à votation le 3 mars 2013, l'initiative est acceptée par la totalité des 20 6/2 cantons et par 67,9 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

L'assemblée devra désigner un nouveau gouvernement et instituer un comité chargé de rédiger une nouvelle constitution, laquelle devra être soumise à référendum.

fr.wikipedia.org

Cette commission était tatillonne, voulant tout voir, tout savoir, chaque modification étant soumise à son approbation.

fr.wikipedia.org