TAIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. taire [tɛʀ] ГЛ. перех.

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) лит.:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II. se taire ГЛ. возвр. гл.

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! разг.

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

английский

французский

hush up

se taire

hush up

faire taire

choke off opposition, protest

faire taire

quieten critics, children

faire taire

shush

faire taire

ward off accusations, criticism

faire taire

quieten down

se taire

quieten down child, class

faire taire

hush person

faire taire

hush

se taire

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

belt up разг.

se taire

в словаре PONS

французский

английский

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn

to shut sb up

английский

французский

shush

faire taire

shush

se taire

to keep mum разг.

se taire

clam up

se taire

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

quell

faire taire

to quell sb with a look

faire taire qn du regard

quieten down

se taire

quash rumours

faire taire

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shut up

faire taire

shut up

se taire

в словаре PONS

французский

английский

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn

to shut sb up

английский

французский

clam up

se taire

shut up

faire taire

shut up

se taire

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

shush

faire taire

quell

faire taire

to quell sb with a look

faire taire qn du regard

quash rumors

faire taire

quiet down

se taire

shout down

faire taire qn en criant plus fort

hush

se taire

hush

faire taire

Présent

je	tais
tu	tais
il/elle/on	tait
nous	taisons
vous	taisez
ils/elles	taisent

Imparfait

je	taisais
tu	taisais
il/elle/on	taisait
nous	taisions
vous	taisiez
ils/elles	taisaient

Passé simple

je	tus
tu	tus
il/elle/on	tut
nous	tûmes
vous	tûtes
ils/elles	turent

Futur simple

je	tairai
tu	tairas
il/elle/on	taira
nous	tairons
vous	tairez
ils/elles	tairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Une telle tâche qui, sans doute, suggère un effort philosophique partagé, commande que se taisent les basses compétitions des pairs, fût-il à titre provisoire.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains l'ignorent ou se taisent sur son compte.

fr.wikipedia.org

Mais le roi vieillissant veut éviter le scandale et fait taire les rumeurs.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs la seule personne qui peut vraiment le faire taire.

fr.wikipedia.org