TARTINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tartine [taʀtin] СУЩ. ж.

1. tartine (pain beurré):

tartine

slice of bread and butter

il a mangé trois tartines

he's eaten three slices of bread and butter

peux-tu me faire une tartine?

could you butter me a slice of bread?

une tartine de beurre/confiture/miel/pâté

a slice of bread and butter/jam/honey/pâté

veux-tu une tartine avec du miel?

would you like a slice of bread and honey?

2. tartine разг.:

il en a écrit ou mis разг. une tartine

he wrote reams about it

il y en a une tartine!

there's reams of it!

tartiner [taʀtine] ГЛ. перех. КУЛИН.

tartiner fromage, pâté, chocolat

to spread (sur on)

chocolat/fromage à tartiner

chocolate/cheese spread

pâte à tartiner

sandwich spread, spread

beurrer pain, tartine

to butter

английский

французский

garlic bread

pain chaud tartiné de beurre et d'ail

cheese spread

fromage м. à tartiner

cream cheese

fromage м. à tartiner

bread and butter

tartine ж. de pain beurré

she wrote reams about it перенос.

elle en a écrit des tonnes or toute une tartine разг.

chocolate spread

pâte ж. à tartiner au chocolat

doorstep разг.

grosse tartine ж.

в словаре PONS

французский

английский

tartine [taʀtin] СУЩ. ж.

1. tartine КУЛИН.:

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

2. tartine уничиж. разг. (long développement):

écrire des tartines

to write reams

tartiner [taʀtine] ГЛ. перех. КУЛИН.

tartiner

to spread

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

английский

французский

slap on

tartiner

cream cheese

crème ж. de fromage à tartiner

to spread a toast with jam

tartiner un toast avec de la confiture

в словаре PONS

французский

английский

tartine [taʀtin] СУЩ. ж.

1. tartine culin:

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

2. tartine уничиж. разг. (long développement):

écrire des tartines

to write reams

tartiner [taʀtine] ГЛ. перех. culin

tartiner

to spread

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

английский

французский

slap on

tartiner

cream cheese

crème ж. de fromage à tartiner

to spread toast with jam

tartiner un toast avec de la confiture

Présent

je	tartine
tu	tartines
il/elle/on	tartine
nous	tartinons
vous	tartinez
ils/elles	tartinent

Imparfait

je	tartinais
tu	tartinais
il/elle/on	tartinait
nous	tartinions
vous	tartiniez
ils/elles	tartinaient

Passé simple

je	tartinai
tu	tartinas
il/elle/on	tartina
nous	tartinâmes
vous	tartinâtes
ils/elles	tartinèrent

Futur simple

je	tartinerai
tu	tartineras
il/elle/on	tartinera
nous	tartinerons
vous	tartinerez
ils/elles	tartineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les boutons floraux tendres peuvent parfumer salades et tartines beurrées ou être conservés dans du vinaigre épicé pour les manger comme apéritif.

fr.wikipedia.org

Nez aux tonalités beurrées, arômes d'agrumes, d'ananas, de tilleul, de pomme au four, de fougère, de cannelle, de silex, de genévrier, et de miel.

fr.wikipedia.org

C'est un fruit à la chair beurrée, juteuse, douce, riche, vineuse et parfumée.

fr.wikipedia.org

Elle est disposée en bâtonnets souvent grâce à une poche à douille sur une plaque beurrée et cuite quelques minutes au four.

fr.wikipedia.org

Le fruit est très sucré, d'une saveur beurrée fort délicate.

fr.wikipedia.org