TIEN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] ПРИЛ. притяж.

je suis tienne

I'm yours

une tienne connaissance

an acquaintance of yours

II. le tien, la tienne, les tiens, les tiennes МЕСТОИМ.

le tien,la tienne,les tiens,les tiennes притяж.:

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

yours

un métier comme le tien

a job like yours

mon mari et le tien

our husbands

mon patron et le tien

our two bosses

j'ai mes soucis, tu as les tiens

we each have our own worries

à la tienne! (à ta santé) (gén)

cheers!

à la tienne! ирон.

the best of luck!

les tiens (ta famille)

your family ед.

c'est un des tiens? уничиж.

is he one of your lot?

tu as encore fait des tiennes!

you've been up to mischief again!

Y¹, y [iɡʀɛk] СУЩ. м. <мн. Y> (lettre)

Y

Y, y

je voudrais un manteau comme le tien

I'd like a coat like yours

английский

французский

this vase is the twin to yours

ce vase est celui qui va avec le tien

to tuck sb's arm into yours

glisser le bras de qn sous le tien

your garden puts the others to shame

tous les jardins semblent minables comparés au tien

with a CV брит. or resumé америк. like yours you're sure to find a job

avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

в словаре PONS

французский

английский

tien(ne) [tjɛ̃, ɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. tien (ce que l'on possède):

le tien/la tienne/les tiens

yours

2. tien мн. (ceux de ta famille):

les tiens

your family

les tiens (tes partisans)

your friends

Выражения:

à la tienne(, Étienne)! разг.

cheers!

tu pourrais y mettre du tien!

you could put some effort into it!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

английский

французский

thine

le tien

yours

le tien(la tienne)

в словаре PONS

французский

английский

tien(ne) [tjɛ͂, ɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. tien (ce que l'on possède):

le tien/la tienne/les tiens

yours

2. tien мн. (ceux de ta famille):

les tiens

your family

les tiens (tes partisans)

your friends

Выражения:

à la tienne(, Étienne)! разг.

cheers!

tu pourrais y mettre du tien!

you could put some effort into it!

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien мн. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Выражения:

j'y mets du mien

I pull my weight

английский

французский

thine

le tien

yours

le tien(la tienne)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle montre aussi que, par voie de conséquence, s’il n’y a pas de « moi », nous ne pouvons pas non plus parler de « mien ».

fr.wikipedia.org

Ce que vous me dites ne correspond pas au mien qui est constitué d'un petit vase rond avec un long col étroit.

fr.wikipedia.org

Soyez certain que les miens s'arrêtent parfois devant certains passages.

fr.wikipedia.org

C'est leur souhait et le mien, parce que seulement alors que nous pourrons atteindre notre idéal élevé.

fr.wikipedia.org

Je suis donc obligé, pour évoquer le rôle des disparus, des survivants, de rappeler le mien.

fr.wikipedia.org