TRIPOTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. перех. разг.

1. tripoter (caresser):

tripoter уничиж.

to grope разг., уничиж.

femme, fesses se faire tripoter dans les coins

to get groped in corners

2. tripoter (manier):

tripoter (nerveusement) objet, moustache

to fiddle with

tripoter (distraitement)

to finger

on ne tripote pas les poires, s'il vous plaît!

please don't touch the pears!

cesse de te tripoter le nez!

stop picking your nose!

II. se tripoter ГЛ. возвр. гл.

se tripoter возвр. гл. жарг.:

se tripoter

to wank брит. вульг.

se tripoter

to jerk off вульг.

se tripoter

to masturbate

английский

французский

feel up

tripoter разг.

maul

tripoter разг.

pick at food

gratter, tripoter разг.

pick at spot, scab

tripoter разг.

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

to give sb a grope разг.

essayer de tripoter qn разг.

grope разг.

tripoter разг.

to play with oneself (masturbate) разг., смягч.

se tripoter разг.

twiddle hair

tripoter

to fiddle with (fidget with)

tripoter

to fiddle with

tripoter

to tinker with (fiddle with) watch, pen, keys

tripoter

в словаре PONS

французский

английский

I. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. перех.

1. tripoter (triturer):

tripoter fruits

to finger

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter une radio

to play with a radio

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter qc

to fiddle with sth

II. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. неперех.

1. tripoter (fouiller):

tripoter dans un tiroir

to rummage about in a drawer

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

to be involved in funny business

III. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. возвр. гл.

1. tripoter (se caresser):

se tripoter

to play with oneself

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

английский

французский

twiddle

tripoter

to twiddle with sth

tripoter qc

to fiddle with sth

tripoter qc

paw

tripoter

to play around with sth

tripoter qc

finger

tripoter

в словаре PONS

французский

английский

I. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. перех.

1. tripoter (triturer):

tripoter fruits

to finger

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter une radio

to play with a radio

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter qc

to fiddle with sth

II. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. неперех.

1. tripoter (fouiller):

tripoter dans un tiroir

to rummage around in a drawer

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

to be involved in funny business

III. tripoter [tʀipɔte] ГЛ. возвр. гл.

1. tripoter (se caresser):

se tripoter

to play with oneself

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

английский

французский

twiddle

tripoter

to twiddle with sth

tripoter qc

to fiddle with sth

tripoter qc

to play around with sth

tripoter qc

paw

tripoter

finger

tripoter

Présent

je	tripote
tu	tripotes
il/elle/on	tripote
nous	tripotons
vous	tripotez
ils/elles	tripotent

Imparfait

je	tripotais
tu	tripotais
il/elle/on	tripotait
nous	tripotions
vous	tripotiez
ils/elles	tripotaient

Passé simple

je	tripotai
tu	tripotas
il/elle/on	tripota
nous	tripotâmes
vous	tripotâtes
ils/elles	tripotèrent

Futur simple

je	tripoterai
tu	tripoteras
il/elle/on	tripotera
nous	tripoterons
vous	tripoterez
ils/elles	tripoteront